1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,555 --> 00:00:56,722 - Τι είναι αυτό; 4 00:00:56,722 --> 00:00:58,515 - Τι είναι; 5 00:00:58,516 --> 00:00:59,391 - Κάτι άκουσα. 6 00:01:07,275 --> 00:01:09,318 - Δεν ακούω τίποτα. 7 00:01:09,318 --> 00:01:11,111 - Ίσως είναι ο φίλος μου. 8 00:01:11,112 --> 00:01:14,657 - Γεια, έλα. 9 00:01:27,378 --> 00:01:28,337 Αυτό το έκανε. 10 00:01:29,547 --> 00:01:30,589 - Τι θα κάνεις; 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,674 - Απλώς περίμενε εδώ. 12 00:01:31,674 --> 00:01:34,593 Και αν είναι αυτός, θα του σπάσω το λαιμό. 13 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 - Μην τον πληγώσεις, Ντον, σε παρακαλώ; 14 00:01:44,770 --> 00:01:45,562 Κύριος; 15 00:01:47,690 --> 00:01:48,524 Ντον, εσύ είσαι; 16 00:01:51,277 --> 00:01:53,279 Σε παρακαλώ, απάντησε μου, Ντον. 17 00:02:01,954 --> 00:02:03,830 Δεν σε αφήνω να ξαναμπείς. 18 00:02:14,216 --> 00:02:16,259 Έλα, Ντον, μην παίζεις μαζί μου. 19 00:02:24,268 --> 00:02:25,602 Κύριος; 20 00:03:07,561 --> 00:03:08,937 Ντόνι; 21 00:03:17,697 --> 00:03:19,031 Ντόνι; 22 00:03:43,639 --> 00:03:45,182 - Δεν το αντέχω άλλο. 23 00:03:45,182 --> 00:03:46,683 Θα πάω στην τουαλέτα. 24 00:05:26,033 --> 00:05:27,659 Εσύ είσαι, Ρούθι; 25 00:05:49,849 --> 00:05:51,308 Υπάρχει κάποιος εκεί; 26 00:06:10,995 --> 00:06:12,371 - Ουφ! - Ω, λυπάμαι πολύ. 27 00:06:12,371 --> 00:06:13,622 λυπάμαι πολύ. 28 00:06:27,052 --> 00:06:27,886 - Πού ήσουν; 29 00:06:27,887 --> 00:06:29,221 Αυτό είναι υπέροχο. 30 00:06:29,221 --> 00:06:31,932 - Κάποιος με ακολουθεί. 31 00:06:31,932 --> 00:06:33,266 - Θα δείτε την ταινία; 32 00:06:33,267 --> 00:06:34,434 - Μα όταν ήμουν κάτω στο μπάνιο... 33 00:06:34,435 --> 00:06:35,269 - Έλα. 34 00:06:35,269 --> 00:06:36,103 - Όχι. 35 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό. 36 00:07:09,637 --> 00:07:10,471 Μπορούμε να πάμε σπίτι; 37 00:07:10,471 --> 00:07:12,055 - Θα το πάρει. 38 00:08:00,104 --> 00:08:01,980 Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις τώρα. 39 00:08:03,273 --> 00:08:04,190 Είσαι καλά Μαρία; 40 00:08:04,191 --> 00:08:06,776 Θέλεις ακόμα να πάμε σπίτι; 41 00:08:06,777 --> 00:08:07,819 Μαρία; 42 00:08:12,866 --> 00:08:13,658 Μαρία; 43 00:08:16,078 --> 00:08:17,496 Θεέ μου. 44 00:09:17,556 --> 00:09:19,724 {\ an8}- Το όπλο πήγε δεξιά μέσω των σπονδύλων, 45 00:09:19,725 --> 00:09:22,686 {\ an8}έκοψε τον νωτιαίο μυελό και τρύπησε την καρδιά. 46 00:09:22,686 --> 00:09:23,520 {\ an8}- Ο τύπος είναι ζώο. 47 00:09:23,520 --> 00:09:25,939 {\ an8}Το μαχαίρι πέρασε ακριβώς από την καρέκλα. 48 00:09:25,939 --> 00:09:27,774 {\ an8}- Λοιπόν, αυτό δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 49 00:09:29,359 --> 00:09:30,485 {\ an8}- Ο Γκάμπλ είναι εδώ, Φρανκ. 50 00:09:30,486 --> 00:09:31,320 {\ an8}- Πλάκα κάνεις; 51 00:09:31,320 --> 00:09:32,612 {\ an8}Η πλάτη αυτών των καρεκλών είναι μεταλλική. 52 00:09:32,613 --> 00:09:33,864 {\ an8}- Όχι, υπήρχε... 53 00:09:35,532 --> 00:09:36,658 - Λεν, πώς είσαι; 54 00:09:39,411 --> 00:09:41,704 - Καλύτερα να είσαι καλά, Φρανκ. 55 00:09:41,705 --> 00:09:44,165 - Λοιπόν, μόλις σε σκέφτηκα μπορεί να θέλει να δει αυτό. 56 00:09:45,459 --> 00:09:47,127 - Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; 57 00:09:47,127 --> 00:09:48,211 - Ναι. 58 00:09:48,212 --> 00:09:50,380 Ναι, θα μπορούσε. 59 00:09:50,380 --> 00:09:51,881 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσες. 60 00:09:53,133 --> 00:09:54,425 Ερχομαι. 61 00:09:54,426 --> 00:09:55,885 Ερχομαι. 62 00:10:03,143 --> 00:10:04,727 {\ an8}- Μόλις μου είπε όλη την ιστορία. 63 00:10:04,728 --> 00:10:05,562 - Ναι, εντάξει. 64 00:10:05,562 --> 00:10:06,563 Θα το ακούσουμε ξανά, γλυκιά μου; 65 00:10:06,563 --> 00:10:08,189 - Ω. 66 00:10:08,190 --> 00:10:11,234 Γύρισε από το μπάνιο 67 00:10:11,235 --> 00:10:14,988 και είπε κάτι για κάποιον που την ακολουθεί. 68 00:10:14,988 --> 00:10:17,156 Αλλά νόμιζα ότι το φανταζόταν, 69 00:10:17,157 --> 00:10:20,160 ότι η ταινία, ξέρετε, της έφτασε. 70 00:10:21,870 --> 00:10:25,456 Δεν ξέρω, ίσως αν το κάναμε έφυγαν, θα ήταν ακόμα ζωντανή. 71 00:10:28,710 --> 00:10:29,585 - Φρανκ, έλα εδώ. 72 00:10:29,586 --> 00:10:30,628 - Ευχαριστώ. 73 00:10:30,629 --> 00:10:32,047 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 74 00:10:44,893 --> 00:10:47,186 - Φρανκ, γιατί με πήρες έξω από το κρεβάτι για αυτό; 75 00:10:47,187 --> 00:10:48,688 - Παντρευόταν, Λεν. 76 00:10:50,190 --> 00:10:50,982 Από βδομάδα. 77 00:10:55,779 --> 00:10:57,363 - Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός. 78 00:10:57,364 --> 00:11:00,075 - Τώρα, περίμενε, περίμενε, μη βιαστείτε να βγάλετε τυχόν συμπεράσματα. 79 00:11:00,075 --> 00:11:01,493 Θέλω να πω, μπορεί να είναι σύμπτωση. 80 00:11:01,493 --> 00:11:02,327 - Σύμπτωση; 81 00:11:02,327 --> 00:11:03,119 - Ναι. 82 00:11:04,246 --> 00:11:05,330 - Όχι, Φρανκ, γύρισε. 83 00:11:07,207 --> 00:11:09,292 Μου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία. 84 00:11:09,293 --> 00:11:10,752 Μου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία. 85 00:11:49,958 --> 00:11:50,833 - Πώς το λες αυτό; 86 00:11:50,834 --> 00:11:53,086 - Γεια, αυτή είναι η "Κούκλα του Μανχάταν". 87 00:11:53,086 --> 00:11:54,462 - Ναι; 88 00:11:54,463 --> 00:11:55,922 Βάζω όλη μου την εμπιστοσύνη σε σένα. 89 00:11:57,132 --> 00:11:58,216 - Σου αρέσει, Φοίβη; 90 00:11:58,217 --> 00:11:59,760 - Μοιάζεις με το Άγαλμα της Ελευθερίας. 91 00:12:01,929 --> 00:12:03,805 Ο Λεν δεν το έχει παίξει ποτέ. 92 00:12:03,805 --> 00:12:05,348 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; 93 00:12:05,349 --> 00:12:06,683 Έλα και πες μου. 94 00:12:06,683 --> 00:12:07,850 Θα το παίξω. 95 00:12:07,851 --> 00:12:11,479 - Λοιπόν, είναι μεγάλο πηλό, μεγάλη μέρα για σένα, Λεν. 96 00:12:38,507 --> 00:12:39,758 -Τι κάνεις εδώ; 97 00:12:41,760 --> 00:12:43,261 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 98 00:12:45,847 --> 00:12:48,933 Ρέι, άκου, λυπάμαι πράγματα λειτούργησαν όπως έκαναν. 99 00:12:48,934 --> 00:12:50,352 Δεν είχα σχεδιάσει τίποτα από όλα αυτά. 100 00:12:50,352 --> 00:12:52,395 Μόλις συνέβη, εντάξει; 101 00:12:52,396 --> 00:12:54,231 Τώρα, έλα, θα φύγεις, σε παρακαλώ; 102 00:12:56,066 --> 00:12:56,858 Ακτίνα; 103 00:12:58,610 --> 00:13:00,945 Ρέι, έλα, πάρε... 104 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 Ray. 105 00:13:37,482 --> 00:13:38,483 - Γεια, Έιμι. 106 00:13:38,483 --> 00:13:39,650 - Ναι; 107 00:13:39,651 --> 00:13:40,485 - Θα σου λείψω; 108 00:13:40,485 --> 00:13:41,694 - Α, μάλλον όχι. 109 00:13:42,946 --> 00:13:45,114 Γεια, πλάκα έκανα. 110 00:13:45,115 --> 00:13:46,699 Φυσικά και θα μου λείψεις. 111 00:13:47,659 --> 00:13:48,451 σε αγαπώ. 112 00:13:50,370 --> 00:13:52,747 Είσαι πάντα τόσο σοβαρός. 113 00:13:55,792 --> 00:13:57,627 Θα σου λείψω; 114 00:13:57,627 --> 00:13:59,003 - Σίγουρα. - Ναι; 115 00:13:59,004 --> 00:14:00,755 - Έι, χμ, όσο λείπω, νομίζεις 116 00:14:00,756 --> 00:14:02,799 θα μπορούσες να σηκώσεις αυτόν τον καναπέ Ήθελα για το σαλόνι; 117 00:14:02,799 --> 00:14:04,258 - Ω, είναι τόσο συναρπαστικό. 118 00:14:05,344 --> 00:14:08,263 Θεέ μου, φεύγεις για ένα εργένης 119 00:14:08,263 --> 00:14:10,139 και παίρνω να διαλέξω έπιπλα. 120 00:14:11,391 --> 00:14:13,267 - Ελάτε, προσέξτε το βήμα σας, παιδιά. 121 00:14:18,899 --> 00:14:21,526 - Τι θα κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 122 00:14:21,526 --> 00:14:22,360 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 123 00:14:22,361 --> 00:14:25,864 Εννοώ, Τζόις και Νάνσυ κοιμούνται και... 124 00:14:25,864 --> 00:14:27,740 - Εντάξει, είσαι έτοιμος να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι που σου έμαθα; 125 00:14:27,741 --> 00:14:28,575 - Ναι. 126 00:14:28,575 --> 00:14:31,744 - Μην με αφήσεις να το πιάσω Ο Μάρβιν τριγυρνάει, αλλιώς θα... 127 00:14:31,745 --> 00:14:32,662 - Τι; 128 00:14:55,769 --> 00:14:57,061 -Τι συμβαίνει με εσάς, παιδιά; 129 00:14:57,062 --> 00:14:59,856 Δεν μπορώ να βασιστώ σε εσένα για τίποτα. 130 00:15:00,732 --> 00:15:02,275 - Γεια σου, Μπέρνι. 131 00:15:02,275 --> 00:15:03,109 -Πώς είσαι; - Γεια. 132 00:15:03,110 --> 00:15:04,277 Πώς ήταν; - Εντάξει. 133 00:15:04,277 --> 00:15:05,194 - Ναι; - Περάσαμε καλά. 134 00:15:05,195 --> 00:15:06,571 - Ναι; - Πώς είναι όλα; 135 00:15:06,571 --> 00:15:07,405 - Εντάξει. - Ωραία. 136 00:15:07,406 --> 00:15:09,282 - Πώς σου φάνηκε το δώρο μου; 137 00:15:09,282 --> 00:15:10,992 - Δεν παίρνουμε λεφτά; 138 00:15:10,992 --> 00:15:11,826 - Φιλ. - Μια στοίβα από αυτά 139 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 στο γάμο. 140 00:15:12,994 --> 00:15:14,870 - Γεια σου, ιδιωτική! 141 00:15:16,748 --> 00:15:17,540 - Έλα. 142 00:15:20,210 --> 00:15:22,086 - Γεια σου. - Εντάξει. 143 00:15:26,007 --> 00:15:27,967 - Τα πιο καυτά πορνό στην πόλη. 144 00:15:27,968 --> 00:15:30,136 - Και μαζεύουμε τις γυναίκες στο δρόμο. 145 00:15:30,137 --> 00:15:31,054 - Μαίρη; 146 00:15:31,054 --> 00:15:32,680 - Και η Έβελιν και η Τζίνι. 147 00:15:32,681 --> 00:15:34,265 - Εντάξει! - Καλά θα είναι. 148 00:15:34,266 --> 00:15:36,059 - Γεια, παιδιά, τι είναι συμβαίνει εκεί κάτω; 149 00:15:36,059 --> 00:15:36,893 - Έλα, πάμε. 150 00:15:36,893 --> 00:15:37,977 Θέλω να πάω εκεί πριν σκοτεινιάσει. 151 00:15:37,978 --> 00:15:38,770 - Εντάξει. 152 00:15:45,152 --> 00:15:46,862 - Να περάσεις καλά εκεί πάνω, εντάξει; 153 00:15:46,862 --> 00:15:48,363 - Θα προσπαθήσω. - Ναι; 154 00:15:48,363 --> 00:15:49,489 Μην πίνετε πολύ μπύρα. 155 00:15:49,489 --> 00:15:50,323 Ξέρεις τι σου κάνει. 156 00:15:50,323 --> 00:15:51,907 - Αντίο, παιδί μου. - Μμ-μμ. 157 00:15:54,119 --> 00:15:54,911 - Αντίο. 158 00:15:59,499 --> 00:16:01,709 Προσέξτε τα λιοντάρια, τις τίγρεις και τις αρκούδες. 159 00:16:10,927 --> 00:16:12,386 Αντίο. - Αντίο. 160 00:16:12,387 --> 00:16:13,805 - Αντίο. -Να είσαι καλά. 161 00:16:15,807 --> 00:16:18,726 - Μπέρνι, πραγματικά δεν υπάρχουν υπάρχουν αρκούδες εκεί πάνω; 162 00:16:18,727 --> 00:16:20,103 - Εμ, μερικές φορές. 163 00:16:23,732 --> 00:16:24,691 - Γεια, πώς μπορούν να περάσουν καλά 164 00:16:24,691 --> 00:16:26,317 χωρίς εμάς εκεί πάνω; 165 00:16:26,318 --> 00:16:28,028 - Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 166 00:16:28,028 --> 00:16:30,697 Αν υπάρχει γυναίκα εκεί θα τη βρει ο Τόμι. 167 00:16:30,697 --> 00:16:33,116 Έχει μια έκτη αίσθηση για αυτό. 168 00:16:33,116 --> 00:16:34,867 - Όλοι οι άντρες έχουν αυτή την αίσθηση. 169 00:16:34,868 --> 00:16:36,452 Είναι η μόνη αίσθηση που έχουν. 170 00:16:40,248 --> 00:16:42,375 - Εντάξει, πάμε μέσα από αυτό για άλλη μια φορά. 171 00:16:45,587 --> 00:16:47,880 - Είναι σαν να σου το έλεγα. 172 00:16:47,881 --> 00:16:49,841 Καθόμασταν εκεί και βλέπαμε την ταινία 173 00:16:50,967 --> 00:16:53,302 και αυτή η γκόμενα, αυτή μόλις άρχισε να ουρλιάζει. 174 00:16:53,303 --> 00:16:54,512 Όλοι ούρλιαζαν. 175 00:16:54,513 --> 00:16:57,390 - Δεν είδες κανέναν να αφήσω το θέατρο; 176 00:16:57,390 --> 00:16:58,224 - Όχι, όχι. 177 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 - Είσαι σίγουρος; 178 00:17:00,477 --> 00:17:02,061 - Έβλεπα την ταινία, φίλε. 179 00:17:04,814 --> 00:17:05,606 - Τι λες; 180 00:17:06,900 --> 00:17:07,734 -Εγώ... 181 00:17:07,734 --> 00:17:09,026 Πήρα τα μάτια μου. 182 00:17:12,280 --> 00:17:13,906 - Εντάξει, μπορείς να πας, έλα. 183 00:17:15,784 --> 00:17:18,286 - Κοίτα, λυπάμαι δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά... 184 00:17:18,286 --> 00:17:20,496 - Ελπίζω να τον πιάσεις. 185 00:17:20,497 --> 00:17:21,289 - Ναι. 186 00:17:29,756 --> 00:17:30,923 - Ήταν το τελευταίο; 187 00:17:32,425 --> 00:17:33,551 Αχ. 188 00:17:33,552 --> 00:17:36,304 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 189 00:17:36,304 --> 00:17:38,973 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα. 190 00:17:38,974 --> 00:17:42,310 Stretch, δύο, τρία, τέσσερα. 191 00:17:42,310 --> 00:17:45,187 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα. 192 00:17:45,188 --> 00:17:48,357 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα. 193 00:17:48,358 --> 00:17:51,319 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα. 194 00:17:51,319 --> 00:17:54,405 Κάτω, δύο, τρία, τέσσερα. 195 00:17:54,406 --> 00:17:56,491 Πάνω... - Τι ώρα είναι; 196 00:17:56,491 --> 00:17:57,325 - Τέταρτο προς ένα. 197 00:17:57,325 --> 00:18:00,244 - Ω, δόξα τω Θεώ, μόνο 15 λεπτά ακόμα. 198 00:18:00,245 --> 00:18:02,247 - Σταμάτα να το σκέφτεσαι, Τζόις. 199 00:18:02,247 --> 00:18:03,998 - Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι μαζοχιστής. 200 00:18:05,625 --> 00:18:06,542 - Σε κάνει καλό. 201 00:18:06,543 --> 00:18:08,336 Ανακουφίζει από απογοητεύσεις. 202 00:18:08,336 --> 00:18:09,795 - Προτιμώ το σεξ. 203 00:18:09,796 --> 00:18:10,797 - Ελάτε, κορίτσια, δεν μιλάμε. 204 00:18:10,797 --> 00:18:13,132 Εντάξει, τα πόδια από την μπάρα, πέμπτη θέση. 205 00:18:13,133 --> 00:18:15,844 Έτοιμος, και κλωτσιά, plié, kick, plié. 206 00:18:18,221 --> 00:18:21,641 Kick, plié, kick, plié. 207 00:18:21,641 --> 00:18:25,019 Πιο ψηλά, plié, υψηλότερα, plié. 208 00:18:25,020 --> 00:18:28,231 Up, plié, up, plié. 209 00:18:28,231 --> 00:18:29,982 Εντάξει, κορίτσια, πάρτε πέντε. 210 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 - Άλλες δύο εβδομάδες, Έιμι. 211 00:18:34,112 --> 00:18:35,696 - Ναι, το ξέρω. 212 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 - Ακούγεσαι ενθουσιασμένος. 213 00:18:37,657 --> 00:18:39,241 - Λοιπόν, συμβαίνει τόσο γρήγορα, ξέρεις; 214 00:18:39,242 --> 00:18:41,619 Και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να παντρευτώ. 215 00:18:41,620 --> 00:18:44,664 Εννοώ, όχι μόνο στον Φιλ, σε οποιονδήποτε. 216 00:18:44,664 --> 00:18:47,041 - Προσωπικά, πάντα μου άρεσε ο Μάρβιν. 217 00:18:47,042 --> 00:18:49,085 - Μία από τις λίγες αποτυχίες σου. 218 00:18:49,085 --> 00:18:50,086 - Προσπάθησα πολύ. 219 00:18:50,086 --> 00:18:52,505 Ο τύπος έχει δύναμη θέλησης. 220 00:18:52,505 --> 00:18:54,965 - Ξέρεις, ο Φιλ δεν το κάνει καν θέλω να κάνω καριέρα. 221 00:18:54,966 --> 00:18:56,884 Υπαινίσσεται ότι πρέπει να σταματήσω το σχολείο. 222 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 - Μμ, όχι ακριβώς το απελευθερωμένο σου αρσενικό. 223 00:19:00,221 --> 00:19:01,013 - Μμ-μμ. 224 00:19:02,599 --> 00:19:04,517 - Τώρα, πάρε τον Μπέρνι. - Θα πάρω τον Μπέρνι. 225 00:19:04,517 --> 00:19:05,351 - Ναι, 226 00:19:05,352 --> 00:19:07,103 θα πάρει τον Μπέρνι. - Μην τολμήσεις. 227 00:19:08,647 --> 00:19:12,567 Ο Μπέρνι έχει πολλά λεφτά, και θα κάνει ό,τι του πω. 228 00:19:12,567 --> 00:19:14,694 - Τι γίνεται με αυτόν τον καθηγητή; 229 00:19:14,694 --> 00:19:16,028 - Ναι. - Χμμ. 230 00:19:16,029 --> 00:19:19,198 - Ωχ, αγάπη μου, αυτό είναι πόθος, 231 00:19:19,199 --> 00:19:21,659 καθαρή λαγνεία. - Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 232 00:19:24,788 --> 00:19:28,124 - Λοιπόν, είναι μια ευκαιρία να άσος φιλοσοφία αυτό το Σαββατοκύριακο. 233 00:19:28,124 --> 00:19:29,917 Ω, είναι πολύ κακό που έχουν μην δώσεις κάτι παραπάνω 234 00:19:29,918 --> 00:19:33,129 από ένα Α, όπως ένα διπλό Α ή ένα τριπλό Α. 235 00:19:33,129 --> 00:19:35,089 Ο μέσος όρος μου θα μπορούσε σίγουρα να το χρησιμοποιήσει. - Αυτό είναι σίγουρο. 236 00:19:35,090 --> 00:19:36,841 - Ποιος σε ρώτησε; 237 00:19:36,841 --> 00:19:38,008 -Όλοι επάνω. 238 00:19:38,968 --> 00:19:40,260 - Ω, σκατά. 239 00:19:40,261 --> 00:19:41,428 Ερχομαι. 240 00:19:41,429 --> 00:19:44,306 Έιμι, δεν έχεις να παντρευτείς, ξέρεις. 241 00:19:52,941 --> 00:19:55,234 - Έτοιμος και... 242 00:19:57,362 --> 00:19:58,654 - Θα μείνεις το βράδυ; 243 00:19:58,655 --> 00:20:00,323 - Οι γονείς σου λείπουν μια εβδομάδα, 244 00:20:00,323 --> 00:20:01,198 σωστά; - Σωστά. 245 00:20:01,199 --> 00:20:02,241 - Μένω μια εβδομάδα. 246 00:20:02,242 --> 00:20:03,409 - Καλά! 247 00:20:03,410 --> 00:20:04,494 - Κοίτα ποιος έρχεται. 248 00:20:06,454 --> 00:20:08,747 - Γεια, ξέρεις, είναι πραγματικά χαριτωμένο όταν δεν διδάσκει. 249 00:20:08,748 --> 00:20:09,957 - Είναι η γυναίκα του; 250 00:20:09,958 --> 00:20:11,125 - Δεν ξέρει για σένα; 251 00:20:11,126 --> 00:20:11,960 - Όχι, όχι. 252 00:20:11,960 --> 00:20:13,002 Τι πιστεύεις; 253 00:20:15,046 --> 00:20:15,880 - Α, σωστά, το πάρτι. - Πρέπει να γυρίσω πίσω 254 00:20:15,880 --> 00:20:16,714 την Τρίτη. 255 00:20:16,715 --> 00:20:17,841 - Έτσι είναι. 256 00:20:17,841 --> 00:20:19,551 -Θα ήθελα να πάω και εγώ την Τετάρτη. 257 00:20:20,468 --> 00:20:21,385 Τι; 258 00:20:21,386 --> 00:20:22,261 Τι συμβαίνει; 259 00:20:23,888 --> 00:20:24,847 - Γεια σας, κύριε καθηγητά. 260 00:20:26,558 --> 00:20:28,142 - Γεια. 261 00:20:28,143 --> 00:20:28,935 Σε ξέρω; 262 00:20:29,936 --> 00:20:31,520 - Είμαστε στην τάξη σας. 263 00:20:31,521 --> 00:20:33,981 - Α, έτσι είναι, τάξη μου. 264 00:20:33,982 --> 00:20:35,066 - Σωστά, σωστά. 265 00:20:36,526 --> 00:20:38,945 - Είναι στην τάξη μου, σωστά. - Ναι. 266 00:20:38,945 --> 00:20:41,030 - Το εισαγωγικό μάθημα, σωστά; 267 00:20:41,030 --> 00:20:42,364 - Σωστά. - Αυτό είναι. 268 00:20:42,365 --> 00:20:44,700 - Ναι. - Σωστά, αρχάριοι. 269 00:20:44,701 --> 00:20:46,285 - Αυτό είναι ωραίο. 270 00:20:46,286 --> 00:20:48,162 - Μμ-μμμ, έτσι νομίζαμε. 271 00:20:48,163 --> 00:20:50,290 - Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, και αυτή είναι... 272 00:20:50,290 --> 00:20:53,626 Ω, συγγνώμη, φαίνεται να ξέχασαν τα ονόματά σου. 273 00:20:53,626 --> 00:20:55,419 - Είμαι ο Τζόις. 274 00:20:55,420 --> 00:20:56,712 - Τι κάνεις, Τζόις; 275 00:20:57,589 --> 00:20:58,590 - Αυτή είναι η Νάνσυ. 276 00:20:58,590 --> 00:20:59,507 - Γεια σου. - Γεια, Νάνσυ. 277 00:20:59,507 --> 00:21:01,008 - Και αυτή είναι η Έιμι. - Γεια. 278 00:21:02,010 --> 00:21:02,927 - Γεια. 279 00:21:02,927 --> 00:21:04,762 - Νομίζω ότι κορίτσια πρέπει να βιαστείτε σπίτι 280 00:21:04,763 --> 00:21:06,181 και μελέτη για τον τελικό της Δευτέρας. 281 00:21:08,099 --> 00:21:10,851 - Δεν θα μου έδινες F τώρα, κύριε καθηγητά; 282 00:21:10,852 --> 00:21:12,979 - Νομίζω ότι αυτό είναι σωστή ιδέα, κύριε καθηγητά... 283 00:21:12,979 --> 00:21:14,563 - Αντίο, χαίρομαι που σε γνώρισα. 284 00:21:14,564 --> 00:21:15,398 - Αντίο. 285 00:21:15,398 --> 00:21:16,565 - Έλα, Τζόις. - Γεια, τα λέμε τη Δευτέρα. 286 00:21:16,566 --> 00:21:17,358 - Μελετήστε σκληρά. 287 00:21:25,658 --> 00:21:28,369 - Τι ήταν αυτό; - Αυτά τα παιδιά, 288 00:21:28,369 --> 00:21:30,621 μερικές φορές πραγματικά φαίνεται λίγο ανόητο. 289 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 - Θα του σκάσω τα μπαλάκια απόψε. 290 00:21:33,917 --> 00:21:34,959 - Τζόις. 291 00:21:34,959 --> 00:21:36,043 - Λοιπόν, είμαι. 292 00:21:36,044 --> 00:21:37,837 - Έλα, παιδιά, ή Θα αργήσω για την εφαρμογή μου. 293 00:21:37,837 --> 00:21:39,088 - Ναι, σωστά. - Εντάξει. 294 00:21:39,088 --> 00:21:40,380 - Θα σε δω απόψε. 295 00:21:40,381 --> 00:21:41,840 - Εντάξει. - Αντίο. 296 00:22:19,295 --> 00:22:20,254 - Θεέ μου! 297 00:23:01,754 --> 00:23:03,338 - Πρόσεχε πού πας! 298 00:23:13,057 --> 00:23:14,391 - Δηλαδή, πραγματικά, αυτό είναι το μέρος 299 00:23:14,392 --> 00:23:15,601 να έρθει για παγωτό. 300 00:23:15,602 --> 00:23:16,436 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 301 00:23:16,436 --> 00:23:17,854 - Ναι, ένα παγωτό χωνάκι, παρακαλώ. 302 00:23:17,854 --> 00:23:19,188 - Τι γεύση; 303 00:23:21,399 --> 00:23:22,191 -Εμ... 304 00:23:23,484 --> 00:23:24,318 Αυτόν. 305 00:23:24,319 --> 00:23:25,236 - Κώνος ζάχαρης; 306 00:23:25,236 --> 00:23:26,070 - Σίγουρα. 307 00:23:26,070 --> 00:23:27,488 - Μία ή δύο μεζούρες; 308 00:23:27,488 --> 00:23:28,822 Λοιπόν, μόνο ένα. 309 00:23:28,823 --> 00:23:30,032 - Βατόμουρο. 310 00:23:30,033 --> 00:23:30,867 μμ. 311 00:23:30,867 --> 00:23:31,951 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό. 312 00:23:31,951 --> 00:23:32,785 νομίζω 313 00:23:32,785 --> 00:23:33,786 Θα πάρω άλλο. - Το απολαμβάνεις πολύ, 314 00:23:33,786 --> 00:23:34,620 δεν είσαι; 315 00:23:34,621 --> 00:23:35,913 - Μμ, νόστιμο. 316 00:23:36,956 --> 00:23:37,748 μμ. 317 00:23:57,894 --> 00:23:58,686 - Ψεκάζει; 318 00:24:00,146 --> 00:24:02,398 - Λοιπόν, δεν το κάνω ξέρεις, ξέρεις,. 319 00:24:02,398 --> 00:24:04,024 - Ε; - Ψεκάζει; 320 00:24:04,025 --> 00:24:05,109 - Ω, όχι, ευχαριστώ, 321 00:24:05,109 --> 00:24:07,361 δεν πειράζει. - Είναι 50 σεντς. 322 00:24:07,362 --> 00:24:08,154 - Ω, συγγνώμη. 323 00:24:09,572 --> 00:24:10,406 Εκεί. 324 00:24:10,406 --> 00:24:11,281 Σας ευχαριστώ πολύ. 325 00:24:19,666 --> 00:24:21,376 Γεια, θα το δεις; 326 00:24:21,376 --> 00:24:22,377 Ουφ. 327 00:24:22,377 --> 00:24:24,003 Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. - Μάρβιν! 328 00:24:24,003 --> 00:24:25,796 -Τι κάνεις εδώ; 329 00:24:25,797 --> 00:24:27,465 - Αυτό ήταν το αγαπημένο μου πουκάμισο. 330 00:24:27,465 --> 00:24:28,299 Τώρα μάλλον θα πρέπει να το δώσω 331 00:24:28,299 --> 00:24:32,469 σε έναν από τους δύσκαμπτους στη δουλειά. 332 00:24:32,470 --> 00:24:34,680 - Νόμιζα ότι κάποιος με ακολουθούσε. 333 00:24:34,681 --> 00:24:36,557 - Μάλλον ένας από τους φύλακες του Φιλ. 334 00:24:36,557 --> 00:24:38,267 Θα κοιτάξεις το πουκάμισό μου; 335 00:24:38,267 --> 00:24:39,184 - Θα βγει, Μάρβιν. 336 00:24:39,185 --> 00:24:41,896 - Δεν θα, αυτά τα πράγματα λεκέδες, είναι σαν αίμα. 337 00:24:41,896 --> 00:24:43,188 - Α, έλα. 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,281 Γεια. - Γεια. 339 00:24:52,281 --> 00:24:53,115 - Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό, 340 00:24:53,116 --> 00:24:54,242 παρακαλώ; - Ναι. 341 00:24:54,242 --> 00:24:55,159 - Χύθηκα κάτι. 342 00:24:55,159 --> 00:24:56,827 - Πώς ήξερες πού θα ήμουν; 343 00:24:56,828 --> 00:24:58,871 - Έχεις τακτοποίηση στην Αναγέννηση ακολούθησε 344 00:24:58,871 --> 00:25:00,414 από ένα ραντεβού με τον πατέρα McKenna. 345 00:25:00,415 --> 00:25:03,209 -Έχετε αντεξεταστεί η μικρή μου αδερφή πάλι, ε; 346 00:25:03,209 --> 00:25:04,168 -Εγώ; 347 00:25:04,168 --> 00:25:05,919 Ποτέ. - Ευχαριστώ. 348 00:25:07,213 --> 00:25:08,339 Ω. 349 00:25:08,339 --> 00:25:11,091 - Μου είπε ότι έφυγε η γαλοπούλα πόλη για το μπάτσελορ πάρτι του. 350 00:25:11,092 --> 00:25:12,259 - Ο Φιλ δεν είναι γαλοπούλα. 351 00:25:12,260 --> 00:25:13,594 - Εντάξει. 352 00:25:13,594 --> 00:25:14,553 Είναι μαλάκας. 353 00:25:15,805 --> 00:25:16,889 - Μην το λες αυτό, Μάρβιν. 354 00:25:16,889 --> 00:25:18,849 - Τι λέτε για την ώρα που χτύπησε σηκώθηκα και έκλεψα το γιο-γιο μου; 355 00:25:18,850 --> 00:25:21,185 - Μάρβιν, αυτό ήταν στην έκτη δημοτικού! 356 00:25:21,185 --> 00:25:22,853 - Δεν ξεχνώ τέτοια πράγματα. 357 00:25:25,898 --> 00:25:27,858 Τουλάχιστον αυτή τη φορά δεν με χτύπησε. 358 00:25:31,154 --> 00:25:34,532 - Και δεν με έκλεψαν, Μάρβιν, μόλις με έχασες. 359 00:25:34,532 --> 00:25:36,367 - Έφυγα από την πόλη για ένα άθλιο καλοκαίρι 360 00:25:36,367 --> 00:25:37,576 και ο Φιλ σε παρασύρει από τα πόδια σου; 361 00:25:37,577 --> 00:25:38,869 - Λοιπόν, δεν έπρεπε να φύγεις. 362 00:25:38,870 --> 00:25:41,163 - Δεν πρέπει να παντρευτείς κάποιος στο ριμπάουντ. 363 00:25:43,124 --> 00:25:43,916 - Ριμπάουντ; 364 00:25:45,376 --> 00:25:46,710 - Αυτό είναι ένα τόσο ευχάριστο μέρος. 365 00:25:46,711 --> 00:25:48,587 Γιατί φαίνονται έτσι; 366 00:25:48,588 --> 00:25:50,840 - Είμαι αυτός που τελείωσε τη σχέση μας. 367 00:25:50,840 --> 00:25:52,466 - Δεν πειράζει. 368 00:25:52,467 --> 00:25:53,259 σε συγχωρώ. 369 00:26:00,641 --> 00:26:02,392 - Ε, μόλις ήρθες από το νεκροτομείο; 370 00:26:02,393 --> 00:26:03,227 - Ναι. 371 00:26:03,227 --> 00:26:04,144 Με πήραν μέρες τώρα. 372 00:26:04,145 --> 00:26:05,521 Ο κανονικός τύπος πέθανε. 373 00:26:05,521 --> 00:26:07,606 Του έδωσα τον καλύτερο καταψύκτη μου. 374 00:26:07,607 --> 00:26:10,026 Αχ. 375 00:26:12,945 --> 00:26:15,238 - Γιατί δουλεύεις ακόμα εκεί; 376 00:26:15,239 --> 00:26:16,490 - Μου αρέσει. 377 00:26:16,491 --> 00:26:17,658 Είναι διασκεδαστικό. 378 00:26:17,658 --> 00:26:18,617 Δροσερό το καλοκαίρι. 379 00:26:19,786 --> 00:26:21,204 - Ουφ. - Πολύ εκπαιδευτικό. 380 00:26:22,872 --> 00:26:24,665 -Ακόμα μπαίνεις στο... 381 00:26:24,665 --> 00:26:25,540 Πώς λέγεται αυτό; 382 00:26:25,541 --> 00:26:26,959 - Ιατροδικαστική. - Ιατροδικαστική. 383 00:26:26,959 --> 00:26:28,418 - Ξέρεις, όπως ο Τζακ Κλάγκμαν. 384 00:26:29,337 --> 00:26:30,338 Έιμι... - Αγόρι. 385 00:26:32,048 --> 00:26:33,382 - Μην παντρευτείς τον Φιλ. 386 00:26:33,382 --> 00:26:35,759 - Δύο εβδομάδες από την Κυριακή, θα έρθεις; 387 00:26:35,760 --> 00:26:37,219 - Λοιπόν, το σκέφτηκα ήταν πολύ ώριμος εκ μέρους σου 388 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 να προσκαλέσεις τον παλιό σου φίλος στο γάμο σου. 389 00:26:38,888 --> 00:26:42,182 Και να σου δείξω πόσο ώριμη είμαι μπορεί, δεν θα είμαι εκεί. 390 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 391 00:26:45,478 --> 00:26:46,854 - Είσαι πολύ καλός για τον Φιλ, Έιμι. 392 00:26:46,854 --> 00:26:48,146 Κοίτα, παντρέψου με! 393 00:26:49,023 --> 00:26:50,190 Ο Φιλ είναι περίεργος. 394 00:26:50,191 --> 00:26:52,568 Έχει τρέλα στην οικογένειά του. 395 00:26:52,568 --> 00:26:53,819 Είναι ντουλάπα! 396 00:26:56,531 --> 00:26:58,199 - Ραλφ, πού είναι η Ροζ; 397 00:26:58,199 --> 00:26:59,074 - Έξω από την πόλη. 398 00:26:59,075 --> 00:27:00,576 Η αδερφή της αρρώστησε. 399 00:27:00,576 --> 00:27:01,368 - Ω. 400 00:27:04,497 --> 00:27:06,665 - Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; 401 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Έλα να το βάλουμε. 402 00:27:11,796 --> 00:27:12,755 Προσπαθήστε να μην αναπνέετε. 403 00:27:12,755 --> 00:27:13,756 Αυτό κάνει η Ροζ. 404 00:27:21,097 --> 00:27:22,473 - Ραλφ; 405 00:27:22,473 --> 00:27:23,265 - Ναι. 406 00:27:28,980 --> 00:27:29,897 - Αξίζει τον κόπο; 407 00:27:31,816 --> 00:27:33,067 - Ε; 408 00:27:33,067 --> 00:27:36,862 - Λοιπόν, να παντρευτώ, εννοώ. 409 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 -Ντύσου παιδί μου. 410 00:27:44,537 --> 00:27:46,580 Θα σου πω την αλήθεια όμως: 411 00:27:46,581 --> 00:27:48,541 μερικές φορές εύχομαι να μην παντρευτώ ποτέ. 412 00:27:49,458 --> 00:27:53,795 Αλλά άλλες φορές, δεν θα το έκανα ανταλλάξτε τη Roz για κανέναν. 413 00:27:54,755 --> 00:27:55,672 Ο γάμος είναι έτσι. 414 00:27:55,673 --> 00:27:58,300 Καλές στιγμές, κακές στιγμές, μαθαίνεις να ζεις με αυτό, 415 00:27:59,343 --> 00:28:01,928 αλλά είναι καλύτερο από το να είσαι μόνος. 416 00:28:04,348 --> 00:28:05,349 - Ραλφ; 417 00:28:05,349 --> 00:28:06,808 - Ναι. 418 00:28:06,809 --> 00:28:09,228 Ω, αυτό είναι όμορφο. 419 00:28:09,228 --> 00:28:10,437 Έλα εδώ. 420 00:28:10,438 --> 00:28:11,230 Γεια σου. 421 00:28:16,277 --> 00:28:17,111 Καλός. 422 00:28:17,111 --> 00:28:18,237 - Ναι; - Ναι. 423 00:28:19,989 --> 00:28:21,907 Εντάξει, ορίστε. 424 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 Μμ-χμμ, τώρα γυρίστε, γυρίστε. 425 00:28:24,202 --> 00:28:25,453 Ναι, αυτό είναι. 426 00:28:25,453 --> 00:28:26,579 Τι; - Λυπάμαι. 427 00:28:26,579 --> 00:28:28,372 - Δεν πειράζει, θα το ξεφορτωθώ. 428 00:28:32,126 --> 00:28:32,960 Ναι. 429 00:28:32,960 --> 00:28:33,752 Ανελκυστήρας. 430 00:28:42,345 --> 00:28:43,220 Καλός. 431 00:28:43,221 --> 00:28:44,805 Εκεί, μόνο ένα ακόμα. 432 00:28:46,933 --> 00:28:51,433 Δεν πειράζει, σκέψου εγώ ως πατέρας σου. 433 00:28:59,779 --> 00:29:00,571 Ναι, τώρα 434 00:29:05,534 --> 00:29:06,326 το βάζεις. 435 00:29:23,761 --> 00:29:24,595 Μμ-χμμ. 436 00:29:28,224 --> 00:29:29,850 Σειρά. 437 00:29:29,850 --> 00:29:31,768 Αυτό είναι όμορφο. 438 00:29:31,769 --> 00:29:32,603 Πεπερασμένος. 439 00:29:32,603 --> 00:29:33,395 Εντάξει, βγάλε το. 440 00:30:21,110 --> 00:30:22,069 - Είναι κανείς εκεί; 441 00:30:24,447 --> 00:30:25,239 Υποκοριστικό του Rodolphus; 442 00:31:21,921 --> 00:31:23,339 - Φύγε μαζί μου. 443 00:31:23,339 --> 00:31:24,256 Θα μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη 444 00:31:24,256 --> 00:31:26,508 και υπάρχουν στις έντονες μας αγάπη ο ένας για τον άλλον. 445 00:31:26,509 --> 00:31:27,801 Τι λέτε; 446 00:31:27,802 --> 00:31:29,553 Τι θα λέγατε; 447 00:31:29,553 --> 00:31:31,221 - Φύγε από εδώ, Μάρβιν. 448 00:31:32,139 --> 00:31:33,723 - Θέλω να σου μιλήσω. 449 00:31:33,724 --> 00:31:36,268 - Λοιπόν, όχι τώρα. 450 00:31:36,268 --> 00:31:37,060 - Πότε; 451 00:31:38,270 --> 00:31:39,312 - Αύριο. 452 00:31:39,313 --> 00:31:40,856 - Τι ώρα αύριο; 453 00:31:40,856 --> 00:31:42,107 - Επτά. 454 00:31:42,108 --> 00:31:43,359 - Καλά. 455 00:31:43,359 --> 00:31:44,109 Αντίο. 456 00:31:50,449 --> 00:31:52,451 Δεν είπες αντίο. 457 00:31:52,451 --> 00:31:53,702 - Αντίο, 458 00:31:53,702 --> 00:31:55,537 σκληρό κεφάλι. - Αυτό είναι καλύτερο. 459 00:31:57,248 --> 00:31:58,540 Ευχαριστώ, Ραλφ. 460 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Τόσο καιρό. 461 00:31:59,500 --> 00:32:00,417 - Τόσο καιρό, παιδί μου. 462 00:32:14,306 --> 00:32:15,140 - Ω, Ραλφ, εδώ. 463 00:32:15,141 --> 00:32:17,935 Και πες στη Ρόζαλιντ ότι την ελπίζω η αδερφή αισθάνεται καλύτερα σύντομα. 464 00:32:17,935 --> 00:32:19,728 - Ω, καλύτερα να νιώσει καλύτερα σύντομα. 465 00:32:19,728 --> 00:32:22,230 Δεν έχω φάει ένα καλό γεύμα εδώ και τρεις μέρες. 466 00:32:22,231 --> 00:32:25,025 Τέλος πάντων, δεν είμαι τόσο ζεστός στις σχέσεις με τους πελάτες. 467 00:32:31,615 --> 00:32:33,241 - Δεν είσαι τόσο κακός. 468 00:32:47,089 --> 00:32:49,174 Πες στη Ρόζαλιντ ότι θα τη δω την επόμενη εβδομάδα. 469 00:32:49,175 --> 00:32:49,967 Αντίο. 470 00:34:35,197 --> 00:34:35,989 - Έιμι. 471 00:34:37,491 --> 00:34:38,575 - Γεια σου, πάτερ. 472 00:34:39,660 --> 00:34:41,328 - Αυτό είναι τι σε ενοχλεί, Έιμι; 473 00:34:41,328 --> 00:34:42,579 - Ναι. 474 00:34:42,580 --> 00:34:44,957 - Βλέπεις, αυτό είναι σκουριασμένο νερό 475 00:34:44,957 --> 00:34:47,084 από έναν σωλήνα με μεγάλη διαρροή. 476 00:34:47,084 --> 00:34:48,794 Αν θυμηθώ ποτέ, θα το έχω 477 00:34:48,794 --> 00:34:50,962 να καλέσει έναν υδραυλικό και να το φτιάξει. 478 00:34:50,963 --> 00:34:52,005 - Θεέ μου. 479 00:34:52,006 --> 00:34:53,632 Α, αλλά το όργανο. 480 00:34:53,632 --> 00:34:54,716 - Α, ναι, το όργανο. 481 00:34:54,717 --> 00:34:57,094 Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος Σμιθ, η γάτα μου. 482 00:34:57,094 --> 00:34:58,678 Βλέπεις, του αρέσει πολύ του να παίζεις όργανο, 483 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 και πολύ καλό επίσης. 484 00:35:00,514 --> 00:35:01,723 Κάτι άλλο; 485 00:35:01,724 --> 00:35:03,726 - Όχι, νομίζω ότι είναι αρκετά. 486 00:35:05,728 --> 00:35:08,981 - Έιμι, είσαι ακόμα κάνεις δεύτερες σκέψεις; 487 00:35:11,817 --> 00:35:12,609 - Περισσότερο από ποτέ. 488 00:35:13,527 --> 00:35:14,319 - Λοιπόν. 489 00:35:18,449 --> 00:35:21,201 Ξέρεις, δεν είναι και τόσο παράξενο. 490 00:35:21,201 --> 00:35:23,786 Ξέρω πολλούς ανθρώπους που είναι παντρεμένοι εδώ και χρόνια 491 00:35:23,787 --> 00:35:25,622 και ακόμα κάνουν δεύτερες σκέψεις. 492 00:35:25,623 --> 00:35:27,458 - Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 493 00:35:27,458 --> 00:35:29,960 - Αλλά δεν έπρεπε ποτέ ήταν παντρεμένος από την αρχή. 494 00:35:29,960 --> 00:35:33,254 Απλώς πήραν κακές αποφάσεις και διάλεξε ασυμβίβαστους συντρόφους. 495 00:35:34,673 --> 00:35:36,633 -Προσπαθείς να πεις κάτι μου, πατέρα; 496 00:35:36,634 --> 00:35:37,468 -Εγώ; 497 00:35:37,468 --> 00:35:39,303 Όχι, δεν ανακατεύομαι. 498 00:35:39,303 --> 00:35:40,679 Θέλω μόνο να είσαι σίγουρος. 499 00:35:45,434 --> 00:35:48,395 Λοιπόν, πες μου, πότε είναι οι γονείς σου έρχονται σπίτι; 500 00:35:48,395 --> 00:35:49,229 - Α, την επόμενη εβδομάδα. 501 00:35:49,229 --> 00:35:50,313 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 502 00:35:50,314 --> 00:35:51,523 - Θα είμαι χαίρομαι που βλέπω τον πατέρα σου. 503 00:35:51,523 --> 00:35:52,398 - Μμ. 504 00:36:22,388 --> 00:36:23,889 - Έκπληξη! 505 00:36:45,411 --> 00:36:46,995 - Τι είναι εδώ μέσα; 506 00:36:46,995 --> 00:36:49,414 - Μάλλον είναι πολύ ακριβό. 507 00:36:49,415 --> 00:36:50,541 - Ω. 508 00:36:54,086 --> 00:36:56,046 - Βάζω στοίχημα ότι ξέρω από ποιον είναι. 509 00:36:56,046 --> 00:36:57,338 - Θεέ μου! 510 00:36:57,339 --> 00:36:59,549 Ο Φιλ δεν θα μπορέσει κράτησε τα χέρια του μακριά μου. 511 00:36:59,550 --> 00:37:00,884 - Το χρειάζεσαι. 512 00:37:08,726 --> 00:37:09,560 -Πρέπει να φύγω. 513 00:37:09,560 --> 00:37:10,644 - Α, βλέπεις τον καθηγητή. 514 00:37:10,644 --> 00:37:12,103 - Χμμ. - Καλά να περάσεις. 515 00:37:12,104 --> 00:37:13,063 - Είμαι τόσο νευρικός. 516 00:37:13,063 --> 00:37:13,897 - Εντάξει. - Μμ. 517 00:37:13,897 --> 00:37:14,939 Χρειάζομαι αυτό το Α. 518 00:37:14,940 --> 00:37:16,691 - Φεύγετε τόσο σύντομα; 519 00:37:16,692 --> 00:37:17,818 Δικαίωμα. 520 00:37:17,818 --> 00:37:19,319 Κοιτάξτε, καλύψτε με αν καλέσουν οι δικοί μου. 521 00:37:19,319 --> 00:37:20,528 Τους είπα ότι θα μείνω εκεί. 522 00:37:20,529 --> 00:37:22,322 - Α, σίγουρα, απολύτως. 523 00:37:22,322 --> 00:37:24,324 - Μην εκπλαγείτε αν μην με ακούσεις μέχρι την Κυριακή. 524 00:37:24,324 --> 00:37:25,408 - Ω, Θεέ μου. 525 00:37:25,409 --> 00:37:26,326 Δεν θα είμαι. 526 00:37:26,326 --> 00:37:27,160 Δεν θα είμαι. - Εντάξει, αντίο. 527 00:37:27,161 --> 00:37:28,412 - Καλά να περάσεις. 528 00:37:28,412 --> 00:37:29,538 - Θα το κάνω. - Και ευχαριστώ. 529 00:37:29,538 --> 00:37:30,580 - Α, καλώς ήρθες. 530 00:37:30,581 --> 00:37:31,582 - Αντίο. - Αντίο. 531 00:37:35,419 --> 00:37:36,503 - Αντίο. 532 00:37:36,503 --> 00:37:37,378 Αντίο, Τζόις. 533 00:37:39,214 --> 00:37:42,550 Θεέ μου, θα του αρέσει αυτό. 534 00:38:05,949 --> 00:38:06,783 - Τι έχεις; 535 00:38:06,784 --> 00:38:07,618 Έχεις κάτι; 536 00:38:07,618 --> 00:38:08,410 - Ναι. 537 00:38:11,663 --> 00:38:13,247 Μεσήλικας. 538 00:38:13,248 --> 00:38:15,416 Σκοτώθηκε και ληστεύτηκε στο Westfield. 539 00:38:15,417 --> 00:38:16,209 - Λοιπόν; 540 00:38:17,878 --> 00:38:20,922 δεν με ενδιαφέρει μεσήλικες, Φρανκ. 541 00:38:20,923 --> 00:38:23,634 Αυτός ο τύπος σκοτώνει νύφες, νεαρές νύφες. 542 00:38:25,761 --> 00:38:27,596 Εντάξει, Φρανκ, δώσε μου το υπόλοιπο. 543 00:38:29,932 --> 00:38:31,475 - Ήταν σε ένα κατάστημα νυφικών. 544 00:38:34,353 --> 00:38:35,145 - Αυτός είναι. 545 00:38:36,605 --> 00:38:37,439 Είμαι στο δρόμο μου. 546 00:38:38,482 --> 00:38:40,484 - Και θα τους πάρω τηλέφωνο και πες τους ότι έρχεσαι. 547 00:38:40,484 --> 00:38:41,318 - Ναι, θα τους πεις ότι έρχομαι. 548 00:38:41,318 --> 00:38:42,736 Μην τους πεις τίποτε άλλο. 549 00:38:42,736 --> 00:38:44,028 - Λεν, πρέπει πες τους κάτι. 550 00:38:44,029 --> 00:38:46,573 - Φρανκ, δώσε μου λίγο χρόνο. 551 00:38:46,573 --> 00:38:47,574 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 552 00:38:47,574 --> 00:38:48,908 Κοιτάζω προβλήματα εδώ, Λεν. 553 00:38:48,909 --> 00:38:50,410 Ξέρεις τι λέω; 554 00:38:50,410 --> 00:38:51,911 - Και ξέρεις πόσο πολύ τον θέλω. 555 00:38:57,000 --> 00:38:58,126 - Λοιπόν, τι θα γίνει αν δεν τον πιάσεις; 556 00:38:58,126 --> 00:38:59,377 - Θα τον πάρω. - Τι συμβαίνει 557 00:38:59,378 --> 00:39:00,253 αν δεν το κάνεις; 558 00:39:00,254 --> 00:39:01,046 - Θα τον πάρω! 559 00:39:05,717 --> 00:39:06,843 - 36 ώρες. 560 00:39:08,637 --> 00:39:09,596 - Ευχαριστώ, Φρανκ. 561 00:39:11,348 --> 00:39:12,974 Πες τους να μην αγγίξουν τίποτα. 562 00:39:12,975 --> 00:39:13,767 Ούτε ένα βλέμμα. 563 00:39:19,940 --> 00:39:21,816 - Τι συμβαίνει εδώ; 564 00:39:22,776 --> 00:39:23,651 - Κάτσε κάτω. 565 00:39:31,785 --> 00:39:34,037 Θυμάστε την υπόθεση Carlton; 566 00:39:34,037 --> 00:39:35,163 Τζόαν Κάρλτον; 567 00:39:35,163 --> 00:39:36,497 Όχι, όχι, δεν θα θυμόσαστε. 568 00:39:36,498 --> 00:39:38,374 Δεν ήσουν καν εδώ. 569 00:39:38,375 --> 00:39:42,875 Μια νύφη σκοτώθηκε ώρα πριν τον γάμο της. 570 00:39:43,380 --> 00:39:44,589 Ο Λεν θα την παντρευόταν. 571 00:39:46,300 --> 00:39:48,677 Τώρα τρελαίνεται για αρκετό καιρό. 572 00:39:50,971 --> 00:39:52,639 Περνάει τρία χρόνια παρακολουθώντας αυτό το ψυχο. 573 00:39:52,639 --> 00:39:55,475 Ο τύπος αφήνει ίχνη των σωμάτων πίσω του. 574 00:40:01,690 --> 00:40:02,899 - Σίγουρα τα κατάφερες; 575 00:40:07,070 --> 00:40:08,905 - Είδες τον Μάρβιν πρόσφατα; 576 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 - Τον είδατε τριγύρω; 577 00:40:11,283 --> 00:40:13,243 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τον τύπο. 578 00:40:13,243 --> 00:40:14,619 Ξέρεις, όσο πιο κοντά φτάνει στον γάμο μου, 579 00:40:14,620 --> 00:40:16,163 τόσο μεγαλύτερος πόνος γίνεται. 580 00:40:16,163 --> 00:40:17,706 - Πες του να χαθεί. 581 00:40:19,541 --> 00:40:20,375 - Δεν μπορώ. 582 00:40:20,375 --> 00:40:21,918 Μου αρέσει. 583 00:40:21,919 --> 00:40:24,171 - Ίσως πρέπει να παντρευτείς αυτόν αντί του Φιλ. 584 00:40:26,590 --> 00:40:29,426 - Και περάστε το υπόλοιπο μου ζωή αστειεύεται με πτώματα; 585 00:40:30,552 --> 00:40:32,053 Όχι, ευχαριστώ. 586 00:40:32,054 --> 00:40:33,680 - Ω, ξέρεις, εδώ είναι αυτός ο αληθινός χαριτωμένος τύπος 587 00:40:33,680 --> 00:40:35,098 Βλέπω τζόκινγκ κάθε πρωί. 588 00:40:35,098 --> 00:40:36,015 - Ναι; 589 00:40:36,016 --> 00:40:37,726 - Με κοιτάζει επίμονα όλη την ώρα. 590 00:40:40,520 --> 00:40:42,104 - Γιατί λοιπόν δεν τον αφήνεις να σε πάρει; 591 00:40:42,105 --> 00:40:44,273 - Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 592 00:40:44,274 --> 00:40:45,525 - Γιατί όχι; 593 00:40:47,527 --> 00:40:49,487 - Νομίζεις ότι πρέπει; 594 00:40:49,488 --> 00:40:50,530 -Σίγουρα. 595 00:40:51,531 --> 00:40:52,323 - Δεν ξέρω. 596 00:40:54,117 --> 00:40:57,245 Εντάξει, θα το κάνω. 597 00:40:57,245 --> 00:40:58,037 - Καλά. 598 00:41:00,749 --> 00:41:02,542 Λοιπόν, εδώ είναι εσείς και ο τζότζερ. 599 00:41:15,889 --> 00:41:16,723 - Όχι. 600 00:41:16,723 --> 00:41:17,557 Μείνε μακριά μου. 601 00:41:17,557 --> 00:41:20,017 Δεν θα το κάνω στην κουζίνα. 602 00:41:20,018 --> 00:41:20,935 -Γύρνα εδώ μέσα. 603 00:41:27,067 --> 00:41:29,778 Δεν έπρεπε να το κάνεις που σήμερα το απόγευμα. 604 00:41:29,778 --> 00:41:31,279 -Τι έγινε; 605 00:41:32,489 --> 00:41:34,240 - Μην παίζεις μαζί μου τη Μις Ιννοκέντη. 606 00:41:34,241 --> 00:41:36,326 Θα μπορούσες να βάλεις τη γυναίκα μου σε υποψίες. 607 00:41:37,661 --> 00:41:39,704 - Ξέρεις, σκεφτόμουν για αυτά που μας έλεγες 608 00:41:39,705 --> 00:41:41,123 στην τάξη την περασμένη εβδομάδα. 609 00:41:42,290 --> 00:41:43,749 - Λες να μάθεις κάτι; 610 00:41:44,626 --> 00:41:46,044 - Σίγουρα το έκανα. 611 00:41:46,920 --> 00:41:50,423 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια πλατωνική σχέση. 612 00:41:55,095 --> 00:41:56,221 - Πλάκα κάνεις. 613 00:41:56,221 --> 00:41:57,013 - Όχι, 614 00:41:58,473 --> 00:42:00,016 - Μην πιστεύεις αυτές τις μαλακίες. 615 00:42:00,017 --> 00:42:02,310 - Μα είπες ότι ο Πλάτωνας... - Όλα είναι μαλακίες. 616 00:42:02,310 --> 00:42:06,022 - Ο Πλάτωνας είναι μαλακίες; - Η φιλοσοφία είναι μαλακίες. 617 00:42:06,023 --> 00:42:07,065 - Αχ. 618 00:42:07,065 --> 00:42:10,526 - Τώρα, αυτό είναι το θέμα. 619 00:42:13,321 --> 00:42:14,155 Τζόυς. 620 00:42:20,746 --> 00:42:21,913 Τζόυς! 621 00:42:23,915 --> 00:42:25,082 Που είσαι; 622 00:42:25,083 --> 00:42:26,959 Δεν μου αρέσει το σκοτάδι, Τζόις. 623 00:42:38,513 --> 00:42:41,015 - Έλα πιο κοντά και θα πηδήξω. 624 00:42:41,016 --> 00:42:43,685 - Παίζουμε μια ώρα. 625 00:42:43,685 --> 00:42:46,104 - Α, καημένε Καρλ. 626 00:42:46,104 --> 00:42:47,563 - Δίκαια. 627 00:42:47,564 --> 00:42:49,816 Ο καημένος ο Καρλ θα αρχίσει να παίζει με τον εαυτό του σε ένα λεπτό 628 00:42:49,816 --> 00:42:51,567 αν δεν σταματήσεις να χαζεύεις. 629 00:42:51,568 --> 00:42:53,736 - Νόμιζα ότι με ήθελες να αρχίσει να χαζεύει. 630 00:42:53,737 --> 00:42:55,029 - Ξέρεις τι εννοώ. 631 00:42:55,030 --> 00:42:55,822 - Μμ. 632 00:43:02,245 --> 00:43:03,996 - Έλα, ας το κάνουμε στο τραπέζι. 633 00:43:03,997 --> 00:43:06,374 - Σου είπα, το τραπέζι είναι πολύ σκληρό. 634 00:43:06,374 --> 00:43:07,208 - Όχι, δεν είναι. 635 00:43:07,209 --> 00:43:08,752 - Χα-χα, είναι εύκολο να το πεις, 636 00:43:08,752 --> 00:43:10,670 Είμαι αυτός στον πάτο. 637 00:43:14,257 --> 00:43:15,841 - Σε πήρα τώρα. - Καρλ. 638 00:43:15,842 --> 00:43:17,134 -Τι θα κάνεις; - Καρλ. 639 00:43:17,135 --> 00:43:18,678 -Τι θα κάνεις; - Καρλ. 640 00:43:18,678 --> 00:43:19,887 - Τι θα κάνεις, ε; 641 00:43:19,888 --> 00:43:21,514 - Έλα, είναι τρομακτικό εδώ έξω. 642 00:43:21,515 --> 00:43:22,516 - Α, ναι; - Ναι. 643 00:43:22,516 --> 00:43:23,934 - Θα σε αφήσω έξω εκεί λίγο ακόμα. 644 00:43:27,813 --> 00:43:29,898 Τι θα κάνεις τώρα, ε; 645 00:43:29,898 --> 00:43:30,732 Θα το κόψεις; 646 00:43:30,732 --> 00:43:32,066 - Ναι. - Ναι, ναι, ναι. 647 00:43:32,067 --> 00:43:33,276 Το υπόσχεσαι; 648 00:43:33,276 --> 00:43:34,610 Υπόσχεση; - Ναι. 649 00:43:34,611 --> 00:43:35,737 - Υπόσχεση; 650 00:43:35,737 --> 00:43:36,571 - Ναι. 651 00:43:36,571 --> 00:43:38,239 - Θα το κάνεις στο τραπέζι; - Θα το κάνω στο τραπέζι, 652 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 εσυ ρε σκύλα! 653 00:43:40,200 --> 00:43:41,075 - Είσαι σίγουρος; 654 00:43:52,129 --> 00:43:53,588 Ω, θα σε σκοτώσω. 655 00:43:58,468 --> 00:43:59,927 Θα σου δώσω ένα F! 656 00:43:59,928 --> 00:44:00,803 - Prr! - Ωχ. 657 00:44:05,100 --> 00:44:05,892 Σκύλα. 658 00:44:08,436 --> 00:44:09,562 Ω, αυτό πόνεσε. 659 00:44:22,993 --> 00:44:24,452 Ω. 660 00:44:28,415 --> 00:44:29,749 Τώρα. 661 00:44:32,836 --> 00:44:34,170 Εντάξει. 662 00:44:34,171 --> 00:44:35,547 - Κράτα το! 663 00:44:35,547 --> 00:44:36,381 -Τι τώρα; 664 00:44:38,425 --> 00:44:42,925 - Τώρα, δεν θα μου έδινες F, τώρα, θα θέλατε, κύριε καθηγητά; 665 00:44:44,639 --> 00:44:45,431 Λοιπόν; 666 00:44:46,349 --> 00:44:48,059 - Ένα Α. 667 00:45:18,381 --> 00:45:19,215 Έλα εδώ πάνω. 668 00:45:19,216 --> 00:45:20,008 Ερχομαι. 669 00:45:32,896 --> 00:45:34,147 - Άκουσες κάτι; 670 00:45:34,147 --> 00:45:35,356 - Όχι. 671 00:45:35,357 --> 00:45:37,067 - Ίσως είναι η γυναίκα σου. 672 00:45:37,067 --> 00:45:38,860 - Δεν θα επιστρέψει μέχρι τη Δευτέρα. 673 00:45:41,029 --> 00:45:42,488 - Είσαι σίγουρος; - Μμ-μμ. 674 00:45:42,489 --> 00:45:43,281 - Μμ-μμ. 675 00:45:45,992 --> 00:45:47,076 Τι ήταν αυτό; 676 00:45:47,077 --> 00:45:48,036 - Το σκοτάδι. 677 00:45:48,036 --> 00:45:50,371 - Σε παρακαλώ σταμάτα, Καρλ. - Α, αδερφέ. 678 00:45:50,372 --> 00:45:53,375 - Τι έγινε με τα φώτα; - Μάλλον ήταν απλώς μια ασφάλεια. 679 00:45:53,375 --> 00:45:54,376 Ερχομαι. 680 00:45:54,376 --> 00:45:55,877 - Πήγαινε να δεις τι είναι. - Δεν θέλω να πάω να δω 681 00:45:55,877 --> 00:45:56,711 τι είναι! 682 00:45:56,711 --> 00:45:58,921 - Πήγαινε να το ελέγξεις. - Είναι σκοτεινά εκεί έξω! 683 00:46:00,131 --> 00:46:03,634 - Άκου, γενναίο, δεν παίρνεις τίποτα 684 00:46:03,635 --> 00:46:05,053 μέχρι να ανάψουν ξανά τα φώτα. 685 00:46:06,930 --> 00:46:07,764 - Τίποτα; 686 00:46:09,015 --> 00:46:09,807 - Ζιλτς. 687 00:46:12,519 --> 00:46:13,394 - Ω, σκατά! 688 00:46:20,277 --> 00:46:23,113 Καλύτερα να είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 689 00:46:48,054 --> 00:46:49,096 - Τι έγινε; 690 00:46:49,097 --> 00:46:50,306 - Έπεσα. 691 00:46:52,058 --> 00:46:53,434 - Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 692 00:46:54,769 --> 00:46:56,061 - Ευχαριστώ. 693 00:47:49,949 --> 00:47:51,033 Αυτό είναι όλο. 694 00:48:23,983 --> 00:48:24,817 Ξεχάστε το. 695 00:48:24,818 --> 00:48:26,694 Θα το φτιάξω αύριο. 696 00:48:26,694 --> 00:48:28,904 Είναι πολύ σκοτάδι εκεί κάτω. 697 00:48:28,905 --> 00:48:30,489 Χωρίς φώτα. 698 00:48:30,490 --> 00:48:31,824 Παράξενοι ήχοι. 699 00:48:35,578 --> 00:48:37,496 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 700 00:48:37,497 --> 00:48:38,956 Χμμ; 701 00:48:38,957 --> 00:48:41,918 Ήρθα να σου ρουφήξω το αίμα. 702 00:48:46,005 --> 00:48:46,797 Γεια σου. 703 00:48:48,216 --> 00:48:49,383 Τι στο καλό; 704 00:49:18,872 --> 00:49:19,747 - Ποιος είναι; 705 00:49:19,747 --> 00:49:20,539 - Ο μπαμπάς. 706 00:49:21,916 --> 00:49:22,708 - Μάρβιν. 707 00:49:24,461 --> 00:49:25,253 Μάρβιν. 708 00:49:27,922 --> 00:49:28,756 - Ο Τζο με έστειλε. 709 00:49:28,756 --> 00:49:30,883 -Τι κάνεις εδώ; 710 00:49:30,884 --> 00:49:33,303 - Λοιπόν, είπες έλα στις εφτά. 711 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 - Όχι επτά η ώρα το πρωί. 712 00:49:42,812 --> 00:49:44,396 - Ορίστε, Syd. 713 00:49:44,397 --> 00:49:45,940 Είναι το νέο σου σπίτι. 714 00:49:45,940 --> 00:49:47,107 Δώστε του χώρο, παιδιά. 715 00:49:48,860 --> 00:49:49,694 Μόλις βγήκα από τη δουλειά. 716 00:49:49,694 --> 00:49:51,445 Με πήραν πάλι σε νυχτερινή βάρδια. 717 00:49:51,446 --> 00:49:54,073 - Γιατί μου φέρνεις ακόμα ψάρια; 718 00:49:54,073 --> 00:49:56,617 - Θυμήσου τι σου είπα όταν σου έδωσα αυτό το τανκ; 719 00:49:56,618 --> 00:49:58,244 - Μμ-μμ. 720 00:49:58,244 --> 00:50:01,455 Κάθε φορά που με επισκέπτεσαι, θα μου φέρεις ένα ψάρι. 721 00:50:01,456 --> 00:50:02,665 - Σωστό. 722 00:50:02,665 --> 00:50:03,499 Λοιπόν, σε επισκέπτομαι, 723 00:50:03,500 --> 00:50:06,753 και αυτό είναι ψάρι. - Και αυτό είναι ένα ψάρι. 724 00:50:06,753 --> 00:50:07,879 Αυτό είναι ανόητο, Μάρβιν. 725 00:50:07,879 --> 00:50:09,171 Αυτό είναι πραγματικά ανόητο. 726 00:50:10,215 --> 00:50:12,342 Εξάλλου τα χρυσόψαρα τα έχω βαρεθεί. 727 00:50:14,219 --> 00:50:17,096 - Παντρέψου με και Θα σου φέρω ένα πιράνχα. 728 00:50:17,096 --> 00:50:19,139 - Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά, αλλά θα περάσω. 729 00:50:20,058 --> 00:50:21,350 - Τι θα λέγατε αν έκλαψα; 730 00:50:27,857 --> 00:50:28,983 - Ω, Μάρβιν. 731 00:50:30,401 --> 00:50:31,568 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά άλλα κορίτσια 732 00:50:31,569 --> 00:50:32,987 που θα ήθελε να βγει μαζί σου. 733 00:50:32,987 --> 00:50:34,947 Λόρνα, για ένα. 734 00:50:34,948 --> 00:50:37,075 - Με θέλει μόνο για το σώμα μου. 735 00:50:37,951 --> 00:50:39,035 Τι θα λέγατε αν παρακαλούσα; 736 00:50:39,911 --> 00:50:41,162 Παρακαλώ; 737 00:50:41,162 --> 00:50:43,289 - Απλά ξεκουράσου, Μάρβιν. 738 00:50:46,042 --> 00:50:47,710 - Λοιπόν, πες μου, 739 00:50:47,710 --> 00:50:51,004 είναι αλήθεια αυτό που έχω ακούσατε στην πανεπιστημιούπολη; 740 00:50:51,005 --> 00:50:52,047 - Τι έχετε ακούσει στην πανεπιστημιούπολη; 741 00:50:52,048 --> 00:50:53,591 - Ότι πέταξες τον Φιλ. 742 00:50:55,134 --> 00:50:57,136 - Δεν τα παρατάς, έτσι; 743 00:50:57,136 --> 00:50:58,011 - Το έκανα μια φορά. 744 00:50:58,930 --> 00:51:01,015 5 Ιανουαρίου 1973. 745 00:51:01,015 --> 00:51:03,434 Θυμάστε τη Mary O'Connor; - Χα. 746 00:51:03,434 --> 00:51:05,227 Η Παναγία. 747 00:51:05,228 --> 00:51:06,604 - Αυτό είναι. 748 00:51:06,604 --> 00:51:08,105 Την πήγα στην ταινία του drive-in. 749 00:51:08,106 --> 00:51:09,982 Μου είπε όχι και σταμάτησα. 750 00:51:09,983 --> 00:51:10,775 την πίστεψα. 751 00:51:12,151 --> 00:51:14,278 - Μα ήσουν πάντα κύριοι, Μάρβιν. 752 00:51:14,279 --> 00:51:16,281 - Ήταν το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ. 753 00:51:16,281 --> 00:51:17,949 Αργότερα έμαθα ότι έλεγε όχι 754 00:51:17,949 --> 00:51:20,826 σε όλους ένα-δυο φορές πριν ενδώσει. 755 00:51:22,996 --> 00:51:25,289 -Μα δεν είπα τίποτα άλλο παρά μια-δυο φορές. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,751 - Λοιπόν, ίσως δεν έχω έκανε την ερώτηση αρκετά. 757 00:51:32,797 --> 00:51:34,673 - Θα ήθελες λίγο καφέ; 758 00:51:34,674 --> 00:51:36,300 -Μμ, όχι, όχι για μένα. 759 00:51:36,301 --> 00:51:38,261 Δεν είναι καλό για σένα. - Ωχ. 760 00:51:38,261 --> 00:51:40,429 - Πρέπει να δεις τι κάνει στο συκώτι. 761 00:51:40,430 --> 00:51:42,390 Με αρρωσταίνει και μόνο που το σκέφτομαι. 762 00:51:42,390 --> 00:51:45,101 Ξέρεις τον El Exigente, τον τύπο που πίνει όλο τον καφέ; 763 00:51:45,101 --> 00:51:45,893 Δεν έχει συκώτι. 764 00:51:47,186 --> 00:51:48,770 Ο καφές είναι καταστροφέας του συκωτιού. 765 00:51:59,907 --> 00:52:01,658 Είχαμε αυτό το σκληρό που ανοίξαμε 766 00:52:01,659 --> 00:52:02,660 πριν από μια εβδομάδα περίπου. - Μάρβιν; 767 00:52:02,660 --> 00:52:04,662 - Το συκώτι του έμοιαζε είχε χτυπηθεί... 768 00:52:04,662 --> 00:52:05,579 - Μάρβιν! 769 00:52:05,580 --> 00:52:06,372 - Τι; 770 00:52:09,709 --> 00:52:10,710 Δεν θες να ακούσεις... - Μάρβιν; 771 00:52:10,710 --> 00:52:11,544 - Ποιες είναι οι επιπτώσεις του καφέ 772 00:52:11,544 --> 00:52:12,670 στο συκώτι. - Κοίτα έξω. 773 00:52:17,717 --> 00:52:19,593 - Εντάξει, κοίταξα. 774 00:52:25,391 --> 00:52:26,266 - Έφυγε. 775 00:52:27,560 --> 00:52:28,352 - Ποιος έφυγε; 776 00:52:30,146 --> 00:52:31,647 - Αυτός ο άνθρωπος. 777 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 - Ποιος άνθρωπος; 778 00:52:32,482 --> 00:52:33,733 - Αυτός ο άνθρωπος που με ακολουθεί. 779 00:52:33,733 --> 00:52:35,359 Έφυγε. 780 00:52:35,360 --> 00:52:37,695 - Έιμι, γιατί να θέλει κανείς να σε ακολουθήσει; 781 00:52:39,781 --> 00:52:40,990 - Δεν ξέρω. 782 00:52:45,953 --> 00:52:47,412 Αλλά τώρα ξέρει πού μένω. 783 00:52:49,207 --> 00:52:50,208 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 784 00:53:07,225 --> 00:53:08,226 - Ω, Μάρβιν. 785 00:53:16,943 --> 00:53:18,027 - Δεν είδα κανέναν. 786 00:53:19,862 --> 00:53:21,655 - Φοβάμαι, Μάρβιν. 787 00:53:21,656 --> 00:53:23,991 - Γεια, αν το ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο 788 00:53:23,991 --> 00:53:25,784 Θα σε τρόμαζα εδώ και πολύ καιρό. 789 00:53:25,785 --> 00:53:27,578 - Δεν με πιστεύεις. 790 00:53:27,578 --> 00:53:29,413 Νομίζεις ότι το φαντάστηκα όλο. 791 00:53:30,498 --> 00:53:34,126 - Έιμι, δεν ήταν κανείς εκεί έξω. 792 00:53:34,127 --> 00:53:35,378 - Ναι, υπήρχε. 793 00:53:41,718 --> 00:53:42,510 - Όχι. 794 00:53:46,264 --> 00:53:49,392 -Δεν μπορεί κορίτσι κοιμάσαι εδώ; 795 00:53:49,392 --> 00:53:51,185 Γεια σου, Μάρβιν. - Γεια. 796 00:53:51,185 --> 00:53:52,477 - Να πεθάνει κάποιος; 797 00:53:52,478 --> 00:53:53,854 - Τι κάνεις, Νάνς; 798 00:53:53,855 --> 00:53:55,523 - Α, έχω ένα απαίσιο hangover. 799 00:53:55,523 --> 00:53:56,315 - Ωχ. 800 00:53:57,692 --> 00:53:58,859 - Φτιάχνεις καφέ; 801 00:53:58,860 --> 00:53:59,735 - Ναι. 802 00:53:59,736 --> 00:54:00,820 - Ωραία, το χρειάζομαι. 803 00:54:01,946 --> 00:54:03,614 Δεν θα τρέξουμε σήμερα, σωστά; 804 00:54:04,615 --> 00:54:06,366 - Α, ναι, φυσικά και είμαστε. 805 00:54:06,367 --> 00:54:07,910 Πρέπει να συναντήσουμε αυτόν τον φίλο σου. 806 00:54:07,910 --> 00:54:09,077 - Α, ναι. 807 00:54:09,078 --> 00:54:10,954 Μάλλον θα κάνω εμετό από πάνω του. 808 00:54:13,624 --> 00:54:15,917 - Τι σου συμβαίνει; 809 00:54:15,918 --> 00:54:17,252 - Γεια σου, Μάρβιν. 810 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολύ κέικ χθες το βράδυ. 811 00:54:19,297 --> 00:54:21,590 - Αυτή είναι μια ζωντανή ομάδα. 812 00:54:21,591 --> 00:54:22,633 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 813 00:54:22,633 --> 00:54:24,718 - Α, πάμε στο λούνα παρκ αργότερα. 814 00:54:24,719 --> 00:54:26,721 Θα ήθελες να έρθεις; 815 00:54:26,721 --> 00:54:29,557 - Α, μακάρι να μπορούσα, αλλά ανατέμνω μια γάτα 816 00:54:29,557 --> 00:54:31,475 στη βιολογία αργότερα αυτή την εβδομάδα. - Ω. 817 00:54:31,476 --> 00:54:33,978 - Πρέπει να πάρω μερικά αδέσποτα για να μπορώ να εξασκηθώ. 818 00:54:35,313 --> 00:54:37,898 Αυτό λένε όλοι. 819 00:54:40,526 --> 00:54:43,278 Έιμι, αν με χρειάζεσαι, εσύ ξέρω πού να με φτάσει. 820 00:54:48,242 --> 00:54:49,451 - Ευχαριστώ, Marv. 821 00:54:51,621 --> 00:54:53,789 - Δεν με φώναξες έτσι από τότε... 822 00:54:56,959 --> 00:54:58,543 Προσέξτε. 823 00:55:24,403 --> 00:55:25,237 - Είμαι ο Γκάμπλ. 824 00:55:25,238 --> 00:55:26,614 «Daily Globe». - Ω, ναι. 825 00:55:26,614 --> 00:55:27,448 Είναι στο πίσω μέρος. 826 00:55:27,448 --> 00:55:28,407 Σε περιμένουν. 827 00:55:35,498 --> 00:55:36,290 - Παίζεις; 828 00:55:38,793 --> 00:55:39,835 Σου πήρε αρκετό καιρό. 829 00:55:42,004 --> 00:55:45,298 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω τι είναι η κόλαση συμβαίνει εδώ γύρω. 830 00:55:45,299 --> 00:55:48,010 Πήρα τα παιδιά από το εργαστήριο τριγυρνάω χωρίς να κάνω τίποτα, 831 00:55:48,010 --> 00:55:50,137 οι δημοσιογράφοι σέρνονται σε όλη την πλάτη μου, 832 00:55:50,137 --> 00:55:51,346 και πρέπει να σε περιμένω. 833 00:55:54,433 --> 00:55:55,767 Κοίτα, δεν αγγίξαμε τίποτα. 834 00:55:55,768 --> 00:55:57,603 Ο τύπος καθάρισε το ταμείο. 835 00:56:00,481 --> 00:56:03,025 Δεν καταλαβαίνω γιατί το διάολο σε ενδιαφέρει τόσο πολύ 836 00:56:03,025 --> 00:56:05,193 σε ανοιχτή και κλειστή θήκη. 837 00:56:05,194 --> 00:56:07,070 Είναι μια απλή ληστεία και φόνος. 838 00:56:12,201 --> 00:56:15,329 Κοίτα, φίλε, δεν θα κρατούσες πίσω 839 00:56:15,329 --> 00:56:16,955 πάνω μου τώρα, θα ήθελες; 840 00:56:21,002 --> 00:56:23,379 - Ντετέκτιβ Τόμπσον, έχεις μπλέξει 841 00:56:23,379 --> 00:56:24,797 των ανθρώπων έξω. 842 00:56:24,797 --> 00:56:26,089 Θέλουν να ξέρουν τι συμβαίνει. 843 00:56:26,090 --> 00:56:27,424 - Φρόντισέ τους. 844 00:56:29,677 --> 00:56:31,553 - Πάμε εκεί έξω. 845 00:57:17,850 --> 00:57:19,142 - «Έιμι Τζένσεν». 846 00:57:20,686 --> 00:57:22,396 - Αυτοί οι τύποι είναι πάντα στο λαιμό μου. 847 00:57:22,396 --> 00:57:24,147 - Άκου... - Το όνομα είναι Thompson. 848 00:57:25,107 --> 00:57:26,233 - Τόμπσον. 849 00:57:26,233 --> 00:57:27,567 Δουλεύει κανείς άλλος εδώ; 850 00:57:27,568 --> 00:57:30,362 - Ναι, η γυναίκα του νεκρού. -Βρε την. 851 00:57:30,363 --> 00:57:32,198 Ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 852 00:57:32,198 --> 00:57:34,200 - Και τι θα κάνεις; 853 00:57:35,076 --> 00:57:36,243 - Κοιμάται. 854 00:57:36,243 --> 00:57:37,410 Είχα μια μεγάλη διαδρομή. 855 00:57:41,040 --> 00:57:42,166 - Είναι μεγάλη βοήθεια. 856 00:58:26,919 --> 00:58:28,503 - Ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο τώρα. 857 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 Εκεί είναι! 858 00:58:31,424 --> 00:58:32,299 Τον βλέπεις; - Αχ. 859 00:58:32,299 --> 00:58:33,258 Αυτό είναι το θύμα σου; 860 00:58:33,259 --> 00:58:34,093 - Ναι. 861 00:58:34,093 --> 00:58:36,136 Δεν είναι χαριτωμένος; - Ναι. 862 00:58:36,137 --> 00:58:38,430 Γιατί δεν πας να τον πάρεις; 863 00:58:38,431 --> 00:58:39,348 Προχωρώ. - Εντάξει. 864 00:58:39,348 --> 00:58:40,557 - Συνέχισε. - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 865 00:58:40,558 --> 00:58:41,725 - Εντάξει. 866 00:58:59,201 --> 00:59:00,076 - Ωχ. 867 00:59:00,911 --> 00:59:03,038 Είμαι πολύ κουρασμένος για να ουρλιάξω τον πόνο που μόλις μου προκάλεσες. 868 00:59:03,039 --> 00:59:04,790 - Ω, συγγνώμη. - Α, μην είσαι. 869 00:59:04,790 --> 00:59:07,542 Άπλωσα ένα επιπλέον πόδι για να σιγουρευτώ ότι θα σε ταξιδέψω. 870 00:59:07,543 --> 00:59:09,378 - Γιατί το έκανες αυτό; 871 00:59:09,378 --> 00:59:10,962 - Λοιπόν, φάνηκε ο καλύτερος τρόπος να σε γνωρίσω. 872 00:59:10,963 --> 00:59:12,047 - Ω. 873 00:59:12,048 --> 00:59:13,257 - Με λένε Έλιοτ. 874 00:59:13,257 --> 00:59:14,091 - Γεια. 875 00:59:14,091 --> 00:59:14,925 Τι κάνετε; 876 00:59:14,925 --> 00:59:16,426 Είμαι η Νάνσυ. 877 00:59:16,427 --> 00:59:17,594 Μισώ το τζόκινγκ. 878 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 - Α, το ίδιο κι εγώ. 879 01:01:18,340 --> 01:01:20,175 - Ξέρω ποιο είναι το επόμενο κορίτσι, Φρανκ. 880 01:01:22,303 --> 01:01:23,971 Δεν πειράζει πώς. 881 01:01:23,971 --> 01:01:25,222 Απλώς ξέρω ποιος είναι. 882 01:01:26,515 --> 01:01:28,600 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω για να με οδηγήσει κοντά του. 883 01:01:30,060 --> 01:01:31,644 Φρανκ, είναι η περίπτωσή μου. 884 01:01:32,855 --> 01:01:34,064 Αφήστε τους έξω από αυτό. 885 01:02:09,975 --> 01:02:11,977 - Κρίμα που δεν το κάνουν έχουν τρενάκι. 886 01:02:11,977 --> 01:02:13,645 - Δόξα τω Θεώ για τα μικρά πράγματα. 887 01:02:13,646 --> 01:02:15,439 - Δεν σου αρέσει να φοβάσαι, Αμ; 888 01:02:15,439 --> 01:02:16,648 - Όχι. 889 01:02:16,649 --> 01:02:18,692 - Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 890 01:02:18,692 --> 01:02:20,151 Θέλω να πω, μου αρέσει να φοβάμαι. 891 01:02:20,152 --> 01:02:22,946 Είναι κάτι αρχέγονο, κάτι βασικό. 892 01:02:22,947 --> 01:02:25,032 Ταινίες τρόμου και τα τρενάκια του λούνα παρκ 893 01:02:25,032 --> 01:02:26,575 και το House of Horror βόλτες. 894 01:02:26,575 --> 01:02:27,784 - Θέλω να το συνεχίσω μετά. 895 01:02:27,785 --> 01:02:31,371 - Και μπορείς να αντιμετωπίσεις τον θάνατο χωρίς κανένα πραγματικό φόβο του θανάτου. 896 01:02:31,372 --> 01:02:32,539 Είναι ασφαλές. 897 01:02:32,539 --> 01:02:34,624 Μπορείτε να αφήσετε την ταινία ή κατεβείτε από τη βόλτα 898 01:02:34,625 --> 01:02:36,376 με μια αντικαθεστωτική συγκίνηση και το συναίσθημα 899 01:02:36,377 --> 01:02:37,544 ότι μόλις νίκησες τον θάνατο. 900 01:02:37,544 --> 01:02:39,170 Μια κολασμένη βιασύνη πρώτης κατηγορίας. 901 01:02:39,171 --> 01:02:41,423 - Μη μου πεις, είσαι ταγματάρχης ψυχής. 902 01:02:41,423 --> 01:02:43,299 - Ω, καλή απαγωγική εικασία. 903 01:02:43,300 --> 01:02:46,845 με ενδιαφέρει περισσότερο φόβος, το συναίσθημα του φόβου. 904 01:02:46,845 --> 01:02:49,389 Για παράδειγμα, γιατί, αφού είδατε το "Psycho", 905 01:02:49,390 --> 01:02:51,934 ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι φοβάσαι να κάνεις ντους; 906 01:02:51,934 --> 01:02:53,143 - Όχι εγώ. 907 01:02:53,143 --> 01:02:54,310 Δεν είδα ποτέ την ταινία. 908 01:02:54,311 --> 01:02:56,354 - Φοβήθηκες, σωστά; 909 01:02:56,355 --> 01:02:57,564 - Βάζετε στοίχημα. 910 01:02:57,564 --> 01:02:58,773 - Ο φόβος με γοητεύει. 911 01:02:58,774 --> 01:03:00,108 Οι άνθρωποι πληρώνουν για να φοβούνται. 912 01:03:00,109 --> 01:03:02,111 Και όταν το σκέφτεσαι είναι πραγματικά γελοίο. 913 01:03:02,111 --> 01:03:02,986 Δώσε μου λίγο. - Γελοίο. 914 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα. 915 01:03:04,488 --> 01:03:06,615 - Ω, η Έιμι ήταν λίγο νευρική τελευταία. 916 01:03:06,615 --> 01:03:08,033 Παντρεύεται 917 01:03:08,033 --> 01:03:09,159 σε δύο εβδομάδες. - Μμ. 918 01:03:09,159 --> 01:03:11,953 - Και σκέφτεται μερικά ο μανιακός την ακολουθεί τριγύρω. 919 01:03:11,954 --> 01:03:12,996 - Ω. 920 01:03:12,997 --> 01:03:14,206 Ενοχή. 921 01:03:14,206 --> 01:03:16,166 Ο Φρόιντ θα είχε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 922 01:03:16,166 --> 01:03:17,000 - Βλέπεις; 923 01:03:17,001 --> 01:03:19,253 Τώρα έχετε επαγγελματική άποψη. 924 01:03:19,253 --> 01:03:20,170 - Ευχαριστώ. 925 01:03:20,170 --> 01:03:21,504 - Είναι μεγάλος άνθρωπος; 926 01:03:21,505 --> 01:03:23,381 - Ας το ξεχάσουμε, εντάξει; 927 01:03:23,382 --> 01:03:25,133 - Όχι, όχι, απάντησε στην ερώτησή μου. 928 01:03:25,134 --> 01:03:26,760 Είναι μεγάλος άνθρωπος; 929 01:03:28,887 --> 01:03:29,679 - Ναι. 930 01:03:30,764 --> 01:03:32,098 - Σίγουρα σεξουαλικό. 931 01:03:32,099 --> 01:03:32,933 - Ω. 932 01:03:32,933 --> 01:03:34,559 Ας αλλάξουμε θέμα, εντάξει; 933 01:03:34,560 --> 01:03:37,062 - Το έχεις δει αυτό φίλε ενώ ήσουν μαζί μας; 934 01:03:37,062 --> 01:03:38,021 - Όχι. 935 01:03:38,022 --> 01:03:39,314 - Και δεν θα το κάνεις. 936 01:03:39,315 --> 01:03:41,692 Η ψευδαίσθηση θα εκδηλώνεται μόνο 937 01:03:41,692 --> 01:03:42,609 όταν είσαι μόνος. 938 01:03:45,529 --> 01:03:47,155 - Πόσο μακριά είσαι στα ψυχικά; 939 01:03:47,156 --> 01:03:48,407 - Psych One. 940 01:03:48,407 --> 01:03:50,617 Εισαγωγή στην Ψυχολογία. - Ένας ειδικός. 941 01:03:51,660 --> 01:03:53,286 - Θέλετε ένα Goober; 942 01:03:53,287 --> 01:03:54,246 - Όχι, ευχαριστώ. 943 01:03:54,246 --> 01:03:55,413 - Έιμι; - Όχι, ευχαριστώ. 944 01:04:50,677 --> 01:04:51,469 - Έλα. 945 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 Έλα, Am. 946 01:04:53,931 --> 01:04:55,766 - Τι θέλεις, Νταϊάνα; - Θέλω μαλλί της γριάς. 947 01:04:55,766 --> 01:04:56,600 - Καραμέλα της γριάς. 948 01:04:56,600 --> 01:04:58,393 Εντάξει, ένα μαλλί της γριάς. 949 01:04:58,394 --> 01:05:00,396 - Ναι, ναι. - Εντάξει. 950 01:05:00,396 --> 01:05:02,272 - Ω. - Εντάξει, τότε. 951 01:05:02,272 --> 01:05:04,649 - Γεια, έχεις ρέστα; - Σοβαρά μιλάς; 952 01:05:04,650 --> 01:05:06,860 - Ορίστε. 953 01:05:06,860 --> 01:05:08,903 - Ω, όχι, το μόνο που έχω είναι ένα πεντάρι. 954 01:05:08,904 --> 01:05:10,655 - Δεν πειράζει, πόσο είναι αυτό; 955 01:05:10,656 --> 01:05:12,616 - $4. - Θα το πάρουμε. 956 01:05:12,616 --> 01:05:15,243 Θέλω να το έχεις αυτό. - Ευχαριστώ. 957 01:05:15,244 --> 01:05:16,328 - Και θέλω να το έχεις κι αυτό. 958 01:05:16,328 --> 01:05:18,121 Τώρα σου χρωστάω τέσσερα. - Είσαι σίγουρος; 959 01:05:18,122 --> 01:05:20,207 - Ναι. 960 01:05:20,207 --> 01:05:21,875 - Έλα, πάμε. - Έλα, πάμε. 961 01:05:27,798 --> 01:05:28,673 - Γεια, Έιμι; 962 01:05:28,674 --> 01:05:30,592 Νομίζω ότι θα το παραλείψουμε αυτό. 963 01:05:30,592 --> 01:05:31,718 - Τι, θέλεις να φύγουμε; 964 01:05:32,636 --> 01:05:33,470 - Ναι. 965 01:05:33,470 --> 01:05:34,471 Θα σε συναντήσω στο σπίτι, εντάξει; 966 01:05:34,471 --> 01:05:35,305 - Σίγουρα. 967 01:05:35,305 --> 01:05:36,431 Να έχεις... 968 01:05:36,432 --> 01:05:37,266 Να περάσετε πραγματικά καλά. - Εντάξει, αντίο. 969 01:05:37,266 --> 01:05:38,058 - Αντίο. - Αντίο. 970 01:05:39,101 --> 01:05:40,811 - Πες, έχεις μια δεκάρα; 971 01:05:40,811 --> 01:05:41,645 - Για ποιο λόγο; 972 01:05:41,645 --> 01:05:43,355 - Λοιπόν, θέλω να τηλεφωνήσω στον συγκάτοικό μου 973 01:05:43,355 --> 01:05:45,357 και βάλε τον να εκκενώσει τις εγκαταστάσεις. 974 01:05:45,357 --> 01:05:46,149 - Γιατί; 975 01:05:47,317 --> 01:05:49,694 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το κάναμε παίξτε ένα παιχνίδι τάβλι. 976 01:05:51,280 --> 01:05:52,739 - Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια. 977 01:05:53,782 --> 01:05:54,657 - Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν τρομακτικό. 978 01:05:58,495 --> 01:06:01,247 - Έλα, Αμ, έχω άλλα δύο εισιτήρια. 979 01:06:01,248 --> 01:06:02,082 - Όχι, όχι, αλήθεια, 980 01:06:02,082 --> 01:06:03,541 αυτό είναι ανόητο. - Έλα, πάμε. 981 01:06:03,542 --> 01:06:05,418 Σε παρακαλώ, έλα. 982 01:06:05,419 --> 01:06:07,254 Είναι απλά μια βόλτα. - Εντάξει, έλα. 983 01:06:13,719 --> 01:06:15,971 - Αν φοβάσαι, Έιμι, μπορείς να με κρατήσεις. 984 01:06:56,887 --> 01:06:57,721 - Ω, Θεέ μου. 985 01:07:00,015 --> 01:07:01,433 Ω, Θεέ μου. 986 01:07:03,727 --> 01:07:05,145 Ω, Θεέ μου, όχι! 987 01:07:14,905 --> 01:07:15,906 Ω, Θεέ μου! 988 01:07:37,636 --> 01:07:38,595 - Αγόρι, ήταν υπέροχο. 989 01:07:38,595 --> 01:07:40,346 Ας το ξανακάνουμε! 990 01:07:44,434 --> 01:07:45,268 - Όχι, ας... 991 01:07:45,269 --> 01:07:46,311 Ελάτε. 992 01:07:46,311 --> 01:07:47,895 - Έιμι, έλα. 993 01:07:54,736 --> 01:07:55,528 Έιμι; 994 01:07:57,239 --> 01:07:59,032 - Τώρα, έλα. 995 01:08:03,370 --> 01:08:04,162 - Εντάξει, έλα. 996 01:08:06,373 --> 01:08:08,041 Γεια, Φιλ, έλα! 997 01:08:08,041 --> 01:08:09,709 Σας περιμένουμε. 998 01:08:09,710 --> 01:08:10,961 - Πάμε. 999 01:08:10,961 --> 01:08:12,963 Γεια, Φιλ, πάρε μου μια μπύρα. 1000 01:08:12,963 --> 01:08:15,966 Γεια, το καταλαβαίνεις αυτό; - Έλα, κράτα το κάτω. 1001 01:08:17,050 --> 01:08:17,884 Γεια, βάλτο πίσω. 1002 01:08:17,884 --> 01:08:19,594 Έλα, βάλτο πίσω. 1003 01:08:19,595 --> 01:08:20,971 Γεια, Φιλ, έλα. 1004 01:08:21,930 --> 01:08:23,014 Φιλ,. 1005 01:08:23,015 --> 01:08:25,142 - Έλα, Έιμι, απάντησε στο τηλέφωνο. 1006 01:08:33,108 --> 01:08:33,942 -Τι είναι αυτός; 1007 01:08:33,942 --> 01:08:35,735 - Φιλ, είναι στο τηλέφωνο. 1008 01:08:35,736 --> 01:08:38,697 - Γεια, Φιλ, έλα! 1009 01:08:38,697 --> 01:08:42,075 - Γεια σου, Φιλ, σε περιμένω. 1010 01:08:45,537 --> 01:08:48,289 - Αλήθεια θα παντρευτείς αυτή τη γαλοπούλα; 1011 01:08:48,290 --> 01:08:49,749 Δεν μου αρέσει ο Φιλ. 1012 01:08:49,750 --> 01:08:50,917 Παντρευτείτε τον Μάρβιν. 1013 01:08:50,917 --> 01:08:52,627 Μου αρέσει. 1014 01:08:52,628 --> 01:08:55,047 με κάνει να γελάω και με βοηθά με την εργασία μου. 1015 01:08:57,049 --> 01:08:58,884 Μερικές φορές ο Phil με βοηθά με τα μαθήματά μου 1016 01:08:58,884 --> 01:09:01,052 και μου δίνει τις απαντήσεις όλες λάθος. 1017 01:09:03,263 --> 01:09:06,557 Εξάλλου, ο μικρότερος αδερφός του Φιλ είναι ακόμη μεγαλύτερος μαλάκας 1018 01:09:06,558 --> 01:09:07,433 από ότι είναι αυτός. 1019 01:09:09,019 --> 01:09:10,854 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Νάνς. 1020 01:09:10,854 --> 01:09:12,397 Πώς είναι ο Έλιοτ; - Α, είναι καλά. 1021 01:09:13,649 --> 01:09:14,483 - Σου σώσαμε ένα μπέργκερ. 1022 01:09:14,483 --> 01:09:15,859 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 1023 01:09:15,859 --> 01:09:17,777 Ο Έλιοτ με πάει για δείπνο απόψε. 1024 01:09:17,778 --> 01:09:18,570 - Ω. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,656 - Γιατί δεν τρέχεις πάνω και να πάρεις το σακίδιο σου; 1026 01:09:21,657 --> 01:09:23,533 Είναι σχεδόν καιρός για μένα να σε πάω σε εκείνο το πάρτι. 1027 01:09:23,533 --> 01:09:24,408 - Α, εντάξει. 1028 01:09:33,210 --> 01:09:35,253 - Τον ξαναείδα, Νάνσυ. 1029 01:09:35,253 --> 01:09:36,379 - Τι, αυτός ο άνθρωπος; 1030 01:09:36,380 --> 01:09:37,297 - Ναι. 1031 01:09:37,297 --> 01:09:38,381 - Πότε; 1032 01:09:38,382 --> 01:09:39,841 - Σήμερα στο λούνα παρκ. 1033 01:09:41,176 --> 01:09:42,385 Πρέπει να με ακολούθησε εκεί. 1034 01:09:42,386 --> 01:09:45,097 Τον είδα αφού έφυγες εσύ και ο Έλιοτ. 1035 01:09:45,097 --> 01:09:47,390 - Έιμι, είσαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος άντρας; 1036 01:09:47,391 --> 01:09:48,475 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 1037 01:09:50,394 --> 01:09:53,105 - Εντάξει, κοίτα, θα ακυρώσω τα σχέδιά μου με τον Έλιοτ απόψε. 1038 01:09:53,105 --> 01:09:54,106 - Ω, όχι, αυτό είναι ανόητο. 1039 01:09:54,106 --> 01:09:55,065 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1040 01:09:55,065 --> 01:09:57,025 - Ξέρω ότι δεν χρειάζεται, αλλά θέλω. 1041 01:09:59,611 --> 01:10:01,613 Έιμι, ανησυχώ για σένα. - Είμαι έτοιμος! 1042 01:10:03,657 --> 01:10:04,699 - Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 1043 01:10:04,700 --> 01:10:06,243 - Ναι, δεν πάω πουθενά. 1044 01:10:07,369 --> 01:10:08,870 Απλά βιαστείτε να επιστρέψετε, εντάξει; 1045 01:10:08,870 --> 01:10:09,662 - Θα το κάνω. 1046 01:10:31,059 --> 01:10:32,143 - Έιμι; 1047 01:10:32,144 --> 01:10:33,770 Diane; 1048 01:10:33,770 --> 01:10:35,563 Έχετε ξεχάσει κάτι; 1049 01:11:13,977 --> 01:11:15,895 - Τα λέμε αύριο. 1050 01:11:15,896 --> 01:11:17,314 - Αντίο. 1051 01:12:26,341 --> 01:12:27,216 - Θεέ βλάκας! 1052 01:12:27,217 --> 01:12:28,551 Δεν βλέπετε την πινακίδα μονής κατεύθυνσης 1053 01:12:28,552 --> 01:12:29,386 για το κλάμα δυνατά; 1054 01:12:29,386 --> 01:12:31,930 Απλώς κατεβαίνεις δρόμο όπως σας αρέσει; 1055 01:12:31,930 --> 01:12:33,306 Είσαι νάρκης! - Παιδί της σκύλας! 1056 01:12:33,306 --> 01:12:34,140 - Είμαι αστυνομικός, 1057 01:12:34,140 --> 01:12:35,850 για χάρη του Χριστού. - Εδώ, εδώ. 1058 01:12:35,851 --> 01:12:38,103 - Έλα, έλα. - Ηλίθιε. 1059 01:12:38,103 --> 01:12:39,312 - Κόκκινο κάθαρμα! 1060 01:12:43,275 --> 01:12:44,067 - Σκατά! 1061 01:13:50,508 --> 01:13:51,300 - Έιμι; 1062 01:19:05,698 --> 01:19:06,907 - Όχι! 1063 01:19:13,873 --> 01:19:15,207 Θεέ μου. 1064 01:19:37,438 --> 01:19:38,355 Όχι. 1065 01:19:38,356 --> 01:19:39,523 Όχι. 1066 01:19:42,944 --> 01:19:43,861 Τα κλειδιά. 1067 01:19:43,861 --> 01:19:45,028 Πού είναι τα κλειδιά; 1068 01:19:45,029 --> 01:19:46,447 Α, όχι! 1069 01:19:46,447 --> 01:19:48,323 Όχι, Θεέ μου. 1070 01:19:48,324 --> 01:19:49,366 Όχι. 1071 01:19:49,367 --> 01:19:50,201 Κλειδιά. 1072 01:19:50,201 --> 01:19:51,911 Πάρε τα γαμημένα κλειδιά! 1073 01:19:53,830 --> 01:19:55,373 Όχι! 1074 01:19:55,373 --> 01:19:57,750 Τα κλειδιά, τα κλειδιά, τα κλειδιά. 1075 01:19:58,626 --> 01:19:59,418 Θεέ μου! 1076 01:21:42,730 --> 01:21:43,689 - Σκοράρει. 1077 01:21:43,689 --> 01:21:46,858 Ναι, είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας για άλλη μια φορά. 1078 01:21:46,859 --> 01:21:49,695 Και τώρα ψάχνει τη ζώνη 2-3. 1079 01:21:49,695 --> 01:21:51,238 - Ω, Μάρβιν. - Έιμι. 1080 01:21:52,240 --> 01:21:53,783 Amy, τι είναι; 1081 01:21:53,783 --> 01:21:55,242 Τι συμβαίνει; 1082 01:21:56,452 --> 01:21:57,411 - Με κυνηγάει, Μάρβιν. 1083 01:21:57,412 --> 01:21:58,371 Προσπαθεί να με σκοτώσει. 1084 01:21:58,371 --> 01:21:59,663 Σκότωσε τη Νάνσυ. - ΠΟΥ; 1085 01:21:59,664 --> 01:22:00,956 Τι λες; 1086 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 - Ο άντρας που είδα από το παράθυρο. 1087 01:22:02,041 --> 01:22:02,875 Θυμάσαι; 1088 01:22:02,875 --> 01:22:03,709 Με κυνηγάει. 1089 01:22:03,709 --> 01:22:04,668 Είναι εδώ, προσπαθεί να με σκοτώσει. 1090 01:22:04,669 --> 01:22:06,462 - Έιμι, τα έχουμε ξαναζήσει όλα αυτά. 1091 01:22:06,462 --> 01:22:07,546 Κανείς δεν σε κυνηγά. 1092 01:22:07,547 --> 01:22:09,131 Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει. 1093 01:22:09,132 --> 01:22:11,384 Δεν υπάρχει κανείς... 1094 01:22:13,136 --> 01:22:13,928 Ω, σκατά. 1095 01:22:18,641 --> 01:22:20,309 Εννοείς όλο αυτό το πράγμα ήταν στο επίπεδο; 1096 01:22:20,309 --> 01:22:21,768 - Ναι. 1097 01:22:21,769 --> 01:22:23,312 Τι θα κάνουμε; 1098 01:22:23,312 --> 01:22:24,688 - Ναι; 1099 01:22:24,689 --> 01:22:25,481 Ε. 1100 01:22:27,942 --> 01:22:30,277 Θα καλέσεις την αστυνομία, και θα πάω να το τσεκάρω. 1101 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Θα επιστρέψω αμέσως. - Ω, όχι, Μάρβιν, σε παρακαλώ, 1102 01:22:31,779 --> 01:22:32,988 να προσέχεις. 1103 01:22:32,989 --> 01:22:34,865 - Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 1104 01:22:34,866 --> 01:22:37,076 Θα επιστρέψω αμέσως. 1105 01:22:37,076 --> 01:22:37,993 Φώναξε την αστυνομία. 1106 01:22:39,912 --> 01:22:41,163 - Σίγουρα. 1107 01:23:11,194 --> 01:23:11,986 - Αχ! 1108 01:23:28,544 --> 01:23:29,753 - Μάρβιν; 1109 01:23:42,558 --> 01:23:43,392 - Αυτό είναι ο Γκάμπλ. 1110 01:23:43,392 --> 01:23:44,684 Πάρε με Τόμπσον. 1111 01:23:47,146 --> 01:23:49,398 Είμαι στην κατοικία μιας Amy Jensen. 1112 01:23:51,526 --> 01:23:53,653 Είναι στο 242 Warden. 1113 01:23:53,653 --> 01:23:55,488 Έγινε μια ανθρωποκτονία. 1114 01:23:55,488 --> 01:23:56,614 - Είπες Τζένσεν; 1115 01:23:56,614 --> 01:23:58,198 - Έτσι είναι. 1116 01:23:58,199 --> 01:24:00,242 - Μια Amy Jensen μόλις κάλεσε από το νεκροτομείο 1117 01:24:00,243 --> 01:24:01,535 και είπε ότι κάποιος προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 1118 01:24:01,536 --> 01:24:03,412 - Πού στο διάολο είναι το καταραμένο νεκροτομείο; 1119 01:24:03,412 --> 01:24:05,205 - Είναι στη Walnut and South Street. 1120 01:24:05,206 --> 01:24:06,832 Το μόνο που έχετε να κάνετε... 1121 01:24:09,043 --> 01:24:10,210 - Μάρβιν; 1122 01:24:40,616 --> 01:24:41,992 Μάρβιν; 1123 01:27:46,427 --> 01:27:47,219 Όχι! 1124 01:27:49,096 --> 01:27:49,888 Όχι! 1125 01:27:50,765 --> 01:27:51,932 Όχι! 1126 01:27:52,767 --> 01:27:53,934 Όχι! 1127 01:27:58,856 --> 01:28:00,941 - Φύγε από εδώ. 1128 01:28:00,941 --> 01:28:01,858 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 1129 01:28:07,072 --> 01:28:08,198 Ερχομαι. 1130 01:28:08,199 --> 01:28:09,074 Έλα, είσαι εντάξει. 1131 01:28:09,074 --> 01:28:09,908 Φύγε από εδώ. 1132 01:28:09,909 --> 01:28:10,743 Ερχομαι. 1133 01:28:10,743 --> 01:28:13,120 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, φύγε. 1134 01:28:13,120 --> 01:28:14,037 Φύγε από εδώ. 1135 01:28:14,038 --> 01:28:14,872 Προχωρώ. 1136 01:28:14,872 --> 01:28:15,831 Προχωρώ. 1137 01:30:00,603 --> 01:30:01,437 - Είναι εκεί μέσα. 1138 01:30:01,437 --> 01:30:02,563 Είναι κάτω. 1139 01:30:10,696 --> 01:30:11,488 Είναι εντάξει. 1140 01:30:12,656 --> 01:30:13,865 Είναι εντάξει. 1141 01:30:15,409 --> 01:30:16,243 Τελείωσε τώρα. 1142 01:30:20,080 --> 01:30:23,249 Ναι. 1143 01:30:23,250 --> 01:30:25,835 - Είναι τόσο χαριτωμένη. - Εντάξει, τώρα μόνο... 1144 01:30:26,795 --> 01:30:28,129 - Γεια. 1145 01:30:31,008 --> 01:30:32,342 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1146 01:30:32,343 --> 01:30:33,594 - Ωχ! 1147 01:30:33,594 --> 01:30:35,137 - Κράτα το. 1148 01:30:35,137 --> 01:30:36,054 Καλά. 1149 01:30:37,306 --> 01:30:38,807 Νευρικός; 1150 01:30:38,807 --> 01:30:40,308 - Μπα. 1151 01:30:40,309 --> 01:30:41,560 Ω, ναι. 1152 01:30:41,560 --> 01:30:42,852 - Μην ανησυχείς. 1153 01:30:48,984 --> 01:30:51,361 - Γεια, είμαι έτοιμος! 1154 01:31:20,307 --> 01:31:21,099 - Φιλ; 1155 01:31:22,142 --> 01:31:23,560 Τι κάνεις εδώ;